1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,400 --> 00:01:03,660
Pewnego pochmurnego dnia pod koniec kwietnia 1949 r

4
00:01:03,680 --> 00:01:05,980
kłusownik mijający dom moich dziadków

5
00:01:06,000 --> 00:01:10,140
w drodze do zastawiania pułapek i łapania małych zwierząt, takich jak zając czy bóbr

6
00:01:10,160 --> 00:01:14,539
Zauważyłem moją babcię Annę

7
00:01:14,560 --> 00:01:17,539
stojąc na środku płytkiej rzeki

8
00:01:17,560 --> 00:01:19,820
całkowicie ubrany.

9
00:01:19,840 --> 00:01:24,580
Najwyraźniej zapomniała lub nie pomyślała o

10
00:01:24,600 --> 00:01:30,580
wkładając kamienie do kieszeni płaszcza, żeby się utopić.

11
00:01:30,600 --> 00:01:34,580
Teraz, wiele lat później, mieszkam w Nowym Jorku

12
00:01:34,600 --> 00:01:38,820
i myślę, że znam odpowiednią markę liny

13
00:01:38,840 --> 00:01:41,340
gdybym zdecydował się powiesić.

14
00:01:41,360 --> 00:01:43,220
Pocierałbym linę mydłem

15
00:01:43,240 --> 00:01:47,460
tak, aby tarcie oddzielnych pasm było minimalne

16
00:01:47,479 --> 00:01:51,539
i przeciągnięcie liny przez węzeł zaciskając pętlę

17
00:01:51,560 --> 00:01:54,259
przebiegłoby szybko i pomyślnie.

18
00:01:54,280 --> 00:01:58,660
Pomyślałabym o rozebraniu się od pasa w dół

19
00:01:58,680 --> 00:02:01,220
bo gdzieś czytałem

20
00:02:01,240 --> 00:02:06,340
to nagłe i gwałtowne uduszenie powoduje, że człowiek sika i sra

21
00:02:06,360 --> 00:02:09,100
gdy mięśnie jelit rozluźniają się.

22
00:02:09,120 --> 00:02:14,780
Nie chciałbym, żeby ktoś, kto mnie odkrył, wisiał w mojej sypialni

23
00:02:14,800 --> 00:02:17,500
muszę posprzątać to gówno i mnie wkurzyć.

24
00:02:17,520 --> 00:02:22,140
Już samo zobaczenie mojego trupa byłoby wystarczająco trudne,

25
00:02:22,160 --> 00:02:25,700
do czyszczenia również śmierdzących rzeczy.

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,620
Ale potem, kiedy o tym myślę,

27
00:02:28,640 --> 00:02:33,740
gdybym się rozebrał przed powieszeniem, całe gówno i uryny byłyby na podłodze,

28
00:02:33,760 --> 00:02:36,860
to też nie byłoby dobre.

29
00:02:36,880 --> 00:02:40,020
Trzeba uważać na innych.

30
00:02:40,040 --> 00:02:45,460
Ja bym użyła pieluch dla dorosłych.

31
00:02:45,480 --> 00:02:48,260
Myślę, że możesz to stwierdzić

32
00:02:48,280 --> 00:02:51,380
że jest to temat, nad którym dużo myślałem.

33
00:02:51,400 --> 00:02:54,260
Jest dla mnie bardzo jasne, co dokładnie należy zrobić

34
00:02:54,280 --> 00:03:01,100
i jakie potencjalne przeszkody stoją na mojej drodze do sukcesu.

35
00:03:01,120 --> 00:03:04,260
A więc historia mojej babci

36
00:03:04,280 --> 00:03:07,980
stojąca na środku płytkiej rzeki bez kamieni w kieszeniach

37
00:03:08,000 --> 00:03:14,820
sprawia, że myślę, że miała pojęcie o tym, co chciała osiągnąć

38
00:03:14,840 --> 00:03:17,340
ale nie miała inteligentnego planu.

39
00:03:17,360 --> 00:03:19,100
To mnie zaskakuje

40
00:03:19,120 --> 00:03:25,500
ponieważ w swoim małym rodzinnym miasteczku była najzdolniejszą uczennicą ze wszystkich

41
00:03:25,520 --> 00:03:28,380
i jej ojciec zebrali pieniądze swoich krewnych

42
00:03:28,400 --> 00:03:31,579
i kilku bogatych mieszkańców miasta

43
00:03:31,600 --> 00:03:38,420
wysłać Annę do bardzo dobrej szkoły z internatem

44
00:03:38,440 --> 00:03:39,620
w wielkim mieście Rydze.

45
00:03:39,640 --> 00:03:42,100
- Ucz się dobrze. - Powiedział jej.

46
00:03:42,120 --> 00:03:46,220
- Edukacja przyniesie ci możliwości.

47
00:03:46,240 --> 00:03:51,500
Były lata dwudzieste XX wieku w konserwatywnym kraju Łotwy

48
00:03:51,520 --> 00:03:56,260
gdzie nikt nie spodziewał się, że kobieta zdobędzie dobre wykształcenie.

49
00:03:56,280 --> 00:03:58,579
Kobiety miały wychodzić za mąż

50
00:03:58,600 --> 00:04:04,260
i mieć tyle dzieci, ile ich wątłe ciała mogłyby udźwignąć.

51
00:04:04,280 --> 00:04:09,100
Nawet najzdolniejszym chłopcom nie udało się zdobyć dobrego wykształcenia.

52
00:04:09,120 --> 00:04:13,180
Edukacja była kosztownym przedsięwzięciem

53
00:04:13,200 --> 00:04:17,140
i wymagało poświęceń od wszystkich uczestniczących stron.

54
00:04:17,160 --> 00:04:19,100
Anna dobrze się uczyła,

55
00:04:19,120 --> 00:04:24,380
świadoma poniesionych poświęceń i ciążącej na niej odpowiedzialności.

56
00:04:24,400 --> 00:04:26,660
Kiedy ukończyła studia,

57
00:04:26,680 --> 00:04:29,620
Rozejrzała się wokół, jakie miała opcje.

58
00:04:29,640 --> 00:04:32,820
W latach dwudziestych XX wieku na Łotwie

59
00:04:32,840 --> 00:04:35,580
nie było zbyt wielu okazji

60
00:04:35,600 --> 00:04:39,060
dla kobiety z dobrym wykształceniem podstawowym, która chciała więcej.

61
00:04:39,080 --> 00:04:42,180
Musiała podjąć pracę jako sekretarka.

62
00:04:42,200 --> 00:04:46,659
Miała 20 lat, była bardzo ładna i inteligentna.

63
00:04:46,680 --> 00:04:51,780
W mgnieniu oka znalazła stanowisko u przedsiębiorcy.

64
00:04:51,800 --> 00:04:55,740
Ten przedsiębiorca miał w przeszłości wielkie wzloty

65
00:04:55,760 --> 00:04:57,100
i jeszcze większe upadki.

66
00:04:57,120 --> 00:05:01,700
Jego przedsiębiorczy duch łączył genialne pomysły

67
00:05:01,720 --> 00:05:06,020
z brakiem dbałości o szczegóły i dogłębnej wiedzy.

68
00:05:06,040 --> 00:05:07,820
Na przykład, gdy wtrącał się w politykę

69
00:05:07,840 --> 00:05:13,540
przed nieudaną rewolucją 1905 roku przeciwko reżimowi carskiemu,

70
00:05:13,560 --> 00:05:16,140
zamknął się w tajnym mieszkaniu w Warszawie,

71
00:05:16,160 --> 00:05:21,140
i przez dwa lata malował banknoty sturublowe carskiej Rosji

72
00:05:21,160 --> 00:05:25,100
stworzyć fundusze dla swojej partii na zorganizowanie rewolucji,

73
00:05:25,120 --> 00:05:33,580
tylko po to, by w końcu odkryć, że popełnił drobny błąd.

74
00:05:33,600 --> 00:05:38,220
Dwugłowy orzeł cara miał dziwne pióro

75
00:05:38,240 --> 00:05:43,180
Partia nie chciała ryzykować aresztowania agentów

76
00:05:43,200 --> 00:05:46,380
kiedy kupowali broń za wyraźnie fałszywe pieniądze,

77
00:05:46,400 --> 00:05:50,380
więc włożyli pracę dwóch lat do jutowych worków

78
00:05:50,400 --> 00:05:53,780
i spalił je na odległej leśnej polanie.

79
00:05:53,800 --> 00:05:57,380
Następnie przedsiębiorca zmienił strony

80
00:05:57,400 --> 00:06:00,660
i krótko współpracował z przypadkowymi siłami rosyjskimi,

81
00:06:00,680 --> 00:06:07,860
która próbowała przejąć Łotwę po uzyskaniu przez nią niepodległości w 1918 roku.

82
00:06:07,880 --> 00:06:10,700
Ale potem, po zaciętej walce,

83
00:06:10,720 --> 00:06:14,220
przypadkowe, oportunistyczne siły niemieckie przejęły sporne terytorium

84
00:06:14,240 --> 00:06:19,500
i uznał przedsiębiorcę za współpracownika swoich wrogów.

85
00:06:19,520 --> 00:06:23,060
Został przekazany plutonowi egzekucyjnemu w celu rozstrzelania.

86
00:06:23,080 --> 00:06:27,700
Żołnierze strzelali do linii pięciu mężczyzn przed nimi

87
00:06:27,720 --> 00:06:31,740
którzy wszyscy spadli w przepaść.

88
00:06:31,760 --> 00:06:34,540
Przedsiębiorca odzyskał przytomność wśród czterech trupów.

89
00:06:34,560 --> 00:06:38,380
Odkrył, że w cudowny sposób

90
00:06:38,400 --> 00:06:42,700
jedyną częścią ciała uszkodzoną przez kulę był jego mały palec.

91
00:06:42,720 --> 00:06:45,020
Zostało odstrzelone.

92
00:06:45,040 --> 00:06:48,780
Słyszał, jak oficerowie wydali rozkazy żołnierzom

93
00:06:48,800 --> 00:06:52,540
aby upewnić się, że wszystkich pięciu mężczyzn nie żyje.

94
00:06:52,560 --> 00:06:57,620
Gdy zapadał zmrok, wyczuł swoją szansę.

95
00:06:57,640 --> 00:07:01,860
Szybko zniknął w pobliskim bagnie i tam się ukrył

96
00:07:01,880 --> 00:07:05,340
podczas gdy Niemcy z psami go szukali.

97
00:07:05,360 --> 00:07:10,140
Przedsiębiorca Indulis miał syna, córkę i żonę.

98
00:07:10,160 --> 00:07:13,140
Jego żona była solidna jak skała.

99
00:07:13,160 --> 00:07:17,620
Choć niechętnie, nadal wspierała jego wysiłki,

100
00:07:17,640 --> 00:07:21,660
pomimo dowodu, że mężczyzna, jej mąż,

101
00:07:21,680 --> 00:07:24,340
miał nieobliczalne, pełne przygód i improwizacyjne podejście

102
00:07:24,360 --> 00:07:27,460
do biznesu i polityki.

103
00:07:27,480 --> 00:07:33,100
Miał władzę. Wtedy go nie było i prawie został zastrzelony.

104
00:07:33,120 --> 00:07:37,659
Dostał pieniądze. Stracił pieniądze.

105
00:07:37,680 --> 00:07:40,780
Następnie, po uzyskaniu przez Łotwę niepodległości,

106
00:07:40,800 --> 00:07:44,420
jego sytuacja polityczna i gospodarcza ustabilizowała się.

107
00:07:44,440 --> 00:07:49,060
Żona Elsa pożyczyła pieniądze od ojca

108
00:07:49,080 --> 00:07:54,180
aby jej mąż otworzył działalność o niskim ryzyku i stabilnych dochodach

109
00:07:54,200 --> 00:07:55,100
budowy statków.

110
00:07:55,120 --> 00:08:00,380
Chciała, żeby jej mąż skupił się na jednej rzeczy,

111
00:08:00,400 --> 00:08:05,060
jeden biznes, jedna partia.

112
00:08:05,080 --> 00:08:09,980
To było biuro przedsiębiorczości, do którego wchodziła moja babcia Anna.

113
00:08:10,000 --> 00:08:14,780
Nigdy wcześniej nie widziała mężczyzny takiego jak jej nowy szef.

114
00:08:14,800 --> 00:08:17,060
Nie był typowo przystojny,

115
00:08:17,080 --> 00:08:23,620
ale z ciemnymi włosami, ciemnymi oczami i dziwnie krzywym nosem

116
00:08:23,640 --> 00:08:29,340
pojawił się niemal zaskakująco obok przeciętnego blondyna z Łotwy.

117
00:08:29,360 --> 00:08:32,659
Oprócz jego uderzającego wyglądu,

118
00:08:32,679 --> 00:08:36,299
był energiczny i zainteresowany otaczającymi go rzeczami.

119
00:08:36,320 --> 00:08:43,580
Spójrz, pobierał nawet lekcje śpiewu operowego, mimo że miał już 50 lat!

120
00:08:43,600 --> 00:08:48,500
Zdecydowanie nie przejmował się opinią i wyśmiewaniem innych ludzi,

121
00:08:48,520 --> 00:08:52,700
zupełnie niezwykły widok jak na dziewczynę z małego miasteczka

122
00:08:52,720 --> 00:08:58,380
gdzie wszyscy kierowali się myślą „co pomyślą sąsiedzi”.

123
00:08:58,400 --> 00:09:01,980
Miał przyjaciół i znajomych w wyższych sferach Rygi.

124
00:09:02,000 --> 00:09:07,220
Znani pisarze, politycy, biznesmeni z Łotwy

125
00:09:07,240 --> 00:09:10,700
zadzwoni do jego biura.

126
00:09:10,720 --> 00:09:13,020
Anna była zafascynowana swoim szefem.

127
00:09:13,040 --> 00:09:16,460
Nie mogła się doczekać kolejnego dnia pracy.

128
00:09:16,480 --> 00:09:21,540
Wkrótce przekonała się, że nie mógłby obejść się bez jej usług.

129
00:09:21,560 --> 00:09:28,180
Nie mógł pisać, jego myśli biegały zbyt szybko i zbyt dziko

130
00:09:28,200 --> 00:09:30,180
za pisanie spójnych listów biznesowych.

131
00:09:30,200 --> 00:09:35,340
Jego pisownia w języku niemieckim i łotewskim była straszna.

132
00:09:35,360 --> 00:09:38,980
Popełnił błędy w liczbach!

133
00:09:39,000 --> 00:09:43,380
Anna poczuła się uszczęśliwiona, że mogła zaserwować tak niesamowite,

134
00:09:43,400 --> 00:09:48,780
niezwykłego i, o ile mogła zobaczyć, wielkiego człowieka.

135
00:09:48,800 --> 00:09:54,620
Zaczęła nosić nową sukienkę do pracy, konserwatywną sukienkę biurową

136
00:09:54,640 --> 00:09:59,140
ale z głębszym dekoltem w kształcie litery V, niż pozwalała na to jej skromność.

137
00:09:59,160 --> 00:10:06,140
Wycięcie w kształcie litery V zostało podkreślone białą koronką, która podkreślała jej brzoskwiniową skórę.

138
00:10:06,160 --> 00:10:08,420
Strategia zadziałała.

139
00:10:08,440 --> 00:10:11,500
Oczy jej szefa zatrzymały się

140
00:10:11,520 --> 00:10:14,540
w niektórych częściach sukni nieco dłuższa.

141
00:10:14,560 --> 00:10:17,140
Miała nadzieję, że on to zauważy

142
00:10:17,160 --> 00:10:20,660
kobieta schowana pod tą sukienką.

143
00:10:20,680 --> 00:10:22,020
Jej aspiracje, poświęcenia

144
00:10:22,040 --> 00:10:27,540
stworzone przez jej rodzinę dla jej przyszłości, nie miało teraz znaczenia.

145
00:10:27,560 --> 00:10:37,140
Zakochała się po raz pierwszy i była to kwestia życia lub śmierci!

146
00:10:37,160 --> 00:10:41,460
Intensywność tego uczucia była oczywiście zdeterminowana biologicznie,

147
00:10:41,480 --> 00:10:47,540
gdy jej płodność była zgodna z jej wrażliwym, pełnym wyobraźni umysłem

148
00:10:47,560 --> 00:10:48,980
i dojrzałość jej ciała.

149
00:10:49,000 --> 00:10:52,460
Jej umysł był jednak słabym punktem.

150
00:10:52,480 --> 00:10:57,100
Przypominało to źle okablowany budynek.

151
00:10:57,120 --> 00:11:02,260
Nie było tego widać od razu.

152
00:11:02,280 --> 00:11:04,740
Kiedy żądny przygód mężczyzna w pewnym wieku

153
00:11:04,760 --> 00:11:08,620
staje przed wyborem pomiędzy bezpieczeństwem swojego biznesu,

154
00:11:08,640 --> 00:11:10,140
które jest dla niego więzieniem nudy

155
00:11:10,160 --> 00:11:13,500
i młoda kobieta, która mu przypomina

156
00:11:13,520 --> 00:11:16,460
z krainy możliwości własnej młodości,

157
00:11:16,480 --> 00:11:22,500
że pewien człowiek tak naprawdę nie ma wyboru.

158
00:11:22,520 --> 00:11:25,700
Rozwód był brzydki.

159
00:11:25,720 --> 00:11:29,700
Na początku żona Indulisa nie rozumiała, dlaczego odchodzi.

160
00:11:29,720 --> 00:11:31,060
Dla niej to nie miało sensu,

161
00:11:31,080 --> 00:11:33,380
z dwójką już dorosłych dzieci,

162
00:11:33,400 --> 00:11:36,300
biznes staje się z każdym dniem coraz bardziej stabilny,

163
00:11:36,320 --> 00:11:41,180
stają się starsi, mądrzejsi i wolniejsi fizycznie

164
00:11:41,200 --> 00:11:44,660
(nie mam już kłopotów z plutonami egzekucyjnymi),

165
00:11:44,680 --> 00:11:47,580
to był najlepszy czas, żeby cieszyć się życiem,

166
00:11:47,600 --> 00:11:50,980
nie wyrzucaj go dla jakiejś „sekretarki”!

167
00:11:51,000 --> 00:11:55,260
Elsa błagała o wyjaśnienia.

168
00:11:55,280 --> 00:12:00,820
- Chcę mieć więcej dzieci - oświadczył.

169
00:12:00,840 --> 00:12:02,340
Odpowiedź była wiarygodna, ale okrutna,

170
00:12:02,360 --> 00:12:05,100
ponieważ jego żona była w środku menopauzy

171
00:12:05,120 --> 00:12:10,460
i nie byłaby w stanie urodzić mu więcej dzieci.

172
00:12:10,480 --> 00:12:14,500
- Uważam, że moja pula genów jest bardzo dobra.

173
00:12:14,520 --> 00:12:18,300
- Spójrz, jaki dziarski i mądry jest mój syn!

174
00:12:18,320 --> 00:12:19,340
- I moja córka też.

175
00:12:19,360 --> 00:12:24,740
- Nasz nowo niepodległy naród łotewski potrzebuje

176
00:12:24,760 --> 00:12:29,700
- mądrych i pracowitych ludzi, takich jak ja i moje potomstwo.

177
00:12:29,720 --> 00:12:33,660
- Jeśli nie mogę uczestniczyć w polityce,

178
00:12:33,680 --> 00:12:37,660
- to przynajmniej chcę służyć ojczyźnie swoimi genami.

179
00:12:37,680 --> 00:12:39,380
To była prawda.

180
00:12:39,400 --> 00:12:42,020
Zawsze chciał służyć wyższemu celowi,

181
00:12:42,040 --> 00:12:45,340
stąd brały się jego polityczne przygody,

182
00:12:45,360 --> 00:12:48,540
potrzeba wywierania wpływu, wywierania wpływu.

183
00:12:48,560 --> 00:12:51,500
Jaki ból musiał odczuwać ten człowiek

184
00:12:51,520 --> 00:12:54,980
że jego doskonałe geny, jego najwspanialsza sperma

185
00:12:55,000 --> 00:13:00,220
został po prostu zmarnowany na kobietę, która nie mogła się rozmnażać,

186
00:13:00,240 --> 00:13:03,020
podczas gdy 20-letnia kobieta może zajść w ciążę

187
00:13:03,040 --> 00:13:08,340
od spania w jego pobliżu.

188
00:13:08,360 --> 00:13:10,500
- Doskonała rasa 10 dzieci

189
00:13:10,520 --> 00:13:13,500
- powinien wyjść z tego związku

190
00:13:13,520 --> 00:13:18,740
- i czynić międzynarodowe cuda dla małej prowincjonalnej Łotwy.

191
00:13:18,760 --> 00:13:23,180
Jedną rzeczą, o której nie pomyślał, była jednak pula genów drugiej strony,

192
00:13:23,200 --> 00:13:26,460
jego świeżo upieczonej żony.

193
00:13:26,480 --> 00:13:30,300
Mimo całej swej ciekawości Indulis nigdy nie zadał pytania

194
00:13:30,320 --> 00:13:35,700
dlaczego niektórzy krewni Anny nie wykorzystali swojego potencjału

195
00:13:35,720 --> 00:13:39,060
i dlaczego niektórzy z nich w tajemniczy sposób zginęli

196
00:13:39,080 --> 00:13:45,020
w wieku 18, 20, 25 i 30 lat.

197
00:13:45,040 --> 00:13:48,540
Nawet gdyby miał ochotę się tego dowiedzieć,

198
00:13:48,560 --> 00:13:51,540
Ojciec Anny surowo zakazał wszystkim członkom rodziny

199
00:13:51,560 --> 00:13:54,060
aby porozmawiać o tajemnicach rodzinnych,

200
00:13:54,080 --> 00:13:58,500
zapewniając im w ten sposób bezpieczeństwo pod pokrywami grobów.

201
00:13:58,520 --> 00:14:01,060
Ale Indulis nawet nie zapytał!

202
00:14:01,080 --> 00:14:04,740
Podobnie jak w przypadku innych jego przedsięwzięć,

203
00:14:04,760 --> 00:14:10,540
miał świetny plan, bez wchodzenia w szczegóły.

204
00:14:10,560 --> 00:14:13,060
W chwili, gdy Indulis rozwiódł się ze swoją pierwszą żoną,

205
00:14:13,080 --> 00:14:17,220
luksusowy dywan pod jego stopami został wyrwany.

206
00:14:17,240 --> 00:14:20,860
Jego były teść domagał się zwrotu pożyczki

207
00:14:20,880 --> 00:14:22,540
z tak dużym zainteresowaniem

208
00:14:22,560 --> 00:14:27,380
że sugerowało to, że był nowym wrogiem biznesowym.

209
00:14:27,400 --> 00:14:30,020
Indulis go opłacił,

210
00:14:30,040 --> 00:14:32,500
ale nowi wierzyciele pojawiali się jeden po drugim

211
00:14:32,520 --> 00:14:35,980
i wszyscy chcieli zwrotu swoich pożyczek z zawyżonymi odsetkami.

212
00:14:36,000 --> 00:14:40,180
Biznes Indulisa został w mgnieniu oka zniszczony.

213
00:14:40,200 --> 00:14:42,740
Z nową żoną

214
00:14:42,760 --> 00:14:46,660
ukrywał się przed wierzycielami w wynajętym wiejskim domu

215
00:14:46,680 --> 00:14:50,860
gdzie poczęli swoje pierwsze dziecko.

216
00:14:50,880 --> 00:14:53,740
Ale Indulis nie był zainteresowany problemem swojego wierzyciela

217
00:14:53,760 --> 00:14:55,980
lub możliwość pójścia do więzienia.

218
00:14:56,000 --> 00:15:01,140
Coraz bardziej ogarniała go zazdrość.

219
00:15:01,160 --> 00:15:05,380
Przechodzący obok zgarbiony wieśniak,

220
00:15:05,400 --> 00:15:07,220
młody parobek

221
00:15:07,240 --> 00:15:10,700
którzy zbyt często znajdowali rzeczy do zrobienia w domu.

222
00:15:10,720 --> 00:15:14,740
Wydawało się, że wszyscy patrzą na nową żonę Indulisa

223
00:15:14,760 --> 00:15:16,460
z niewłaściwym zainteresowaniem.

224
00:15:16,480 --> 00:15:19,980
- Jej mąż jest stary, ona młoda,

225
00:15:20,000 --> 00:15:24,740
- nie jest w stanie zaspokoić jej w łóżku

226
00:15:24,760 --> 00:15:28,340
- więc może dostanę tutaj swoją szansę.

227
00:15:28,360 --> 00:15:33,540
A jeśli rzeczywiście nie zadowolił swojej młodej żony?

228
00:15:33,560 --> 00:15:38,140
Ta myśl najwyraźniej pochodziła od mężczyzny

229
00:15:38,160 --> 00:15:41,580
który właśnie rozwiódł się z kobietą

230
00:15:41,600 --> 00:15:44,740
która po pięćdziesiątce była u szczytu seksualnego.

231
00:15:44,760 --> 00:15:47,500
Będąc świeżo ciężarną kobietą w wieku 21 lat

232
00:15:47,520 --> 00:15:52,180
dopiero zaczyna rozumieć własne ciało i potrzeby seksualne.

233
00:15:52,200 --> 00:15:55,260
Anna miała większą skłonność do wymiotowania rano

234
00:15:55,280 --> 00:15:59,340
i potrzebował przytulania wieczorem.

235
00:15:59,360 --> 00:16:02,380
Ale on tego nie zobaczy.

236
00:16:02,400 --> 00:16:08,060
Musiał odsunąć Annę od wścibskich oczu innych mężczyzn.

237
00:16:08,080 --> 00:16:14,140
Mimo wszystkich swoich wad Indulis nadal miał mózg generujący pomysły.

238
00:16:14,160 --> 00:16:21,140
Terpentyna stanie się wybawicielem jego życia zawodowego i prywatnego.

239
00:16:21,160 --> 00:16:25,820
Wrócił do miasta, do swoich poprzednich inwestorów,

240
00:16:25,840 --> 00:16:28,660
i przedstawił nową propozycję.

241
00:16:28,680 --> 00:16:32,580
- Terpentyna zyskuje na popularności na rynku!

242
00:16:32,600 --> 00:16:36,620
- Ludzie potrzebują rozpuszczalnika do farb, aby pomalować swoje domy.

243
00:16:36,640 --> 00:16:42,780
- Łotwę pokrywają lasy sosnowe, a terpentyna pochodzi z sosen.

244
00:16:42,800 --> 00:16:46,860
- To łatwe i szybkie.

245
00:16:46,880 --> 00:16:50,100
Wąchając pieniądze, inwestorzy darowali Indulisowi jego długi

246
00:16:50,120 --> 00:16:54,020
i dał mu środki na budowę fabryki terpentyny.

247
00:16:54,040 --> 00:16:56,660
Zbudował go w środku lasu,

248
00:16:56,680 --> 00:17:00,460
z najbliższymi sąsiadami oddalonymi o trzy kilometry

249
00:17:00,480 --> 00:17:05,540
i zatrudnił trzech najbrzydszych mężczyzn, aby mu pomogli.

250
00:17:05,560 --> 00:17:10,819
Biznes powoli ruszył.

251
00:17:10,839 --> 00:17:13,220
Anna była teraz zamknięta w środku lasu,

252
00:17:13,240 --> 00:17:15,859
otoczony ludźmi

253
00:17:15,880 --> 00:17:18,540
który nie cenił wyrafinowanej rozmowy,

254
00:17:18,560 --> 00:17:21,300
pod czujnym okiem męża.

255
00:17:21,319 --> 00:17:24,500
Indulis wpadała w szał za każdym razem, gdy przechodził obok niej mężczyzna

256
00:17:24,520 --> 00:17:29,580
bliżej, niż sądził, że to stosowne.

257
00:17:29,600 --> 00:17:33,620
- To twoja wina! Twoje włosy lśnią w słońcu!

258
00:17:33,640 --> 00:17:36,780
Zakryła włosy.

259
00:17:36,800 --> 00:17:39,060
Wszystko inne było już zakryte

260
00:17:39,080 --> 00:17:41,820
luźne ubrania i za duże buty.

261
00:17:41,840 --> 00:17:44,820
Zamiast błyszczeć w centrum uwagi wyższych sfer

262
00:17:44,840 --> 00:17:47,420
tak jak miała nadzieję,

263
00:17:47,440 --> 00:17:54,580
prowadziła takie samo chłopskie życie, od którego kilka lat temu próbowała uciec.

264
00:17:54,600 --> 00:17:58,140
Wróciła do rodziców, jak zawsze to robimy, gdy jesteśmy nieszczęśliwi

265
00:17:58,160 --> 00:18:01,060
i wpadli na szalony pomysł, że gdyby nas stworzyli,

266
00:18:01,080 --> 00:18:07,260
mogliby nas odtworzyć,

267
00:18:07,280 --> 00:18:10,260
rozwikłać zagadkę ostatnich dwóch, trzech lat

268
00:18:10,280 --> 00:18:16,580
abyśmy mogli zacząć od momentu, w którym coś poszło nie tak.

269
00:18:16,600 --> 00:18:20,380
Tchórzliwe marzenie o powrocie do macicy.

270
00:18:20,400 --> 00:18:23,020
To właśnie jej powiedzieli.

271
00:18:23,040 --> 00:18:28,100
- Nie bądź tchórzem. Po prostu to wytrzymaj. – powiedziała mama Anny.

272
00:18:28,120 --> 00:18:32,220
- Dokonałeś wyboru i się go trzymasz.

273
00:18:32,240 --> 00:18:35,500
- Nie ma innych opcji.

274
00:18:35,520 --> 00:18:37,460
Jej ojciec nie powiedział ani słowa.

275
00:18:37,480 --> 00:18:39,180
Poświęcając swoje pieniądze i cenną nadzieję na edukację

276
00:18:39,200 --> 00:18:43,700
jego bystra, mądra córka

277
00:18:43,720 --> 00:18:46,060
teraz wydawało się daremne i śmieszne.

278
00:18:46,080 --> 00:18:49,420
Nie potrafiła nawet dobrze wyjść za mąż!

279
00:18:49,440 --> 00:18:54,300
Edukacja to mleko wylane do rzeki.

280
00:18:54,320 --> 00:19:00,700
Anna wróciła więc do męża i urodziła mu kolejne dziecko.

281
00:19:00,720 --> 00:19:07,580
I kolejny. I kolejny. I kolejny.

282
00:19:07,600 --> 00:19:12,420
Wielki Kryzys mocno uderzył w biznes terpentynowy

283
00:19:12,440 --> 00:19:17,140
ponieważ był powiązany z innymi przedsiębiorstwami dotkniętymi kryzysem.

284
00:19:17,160 --> 00:19:21,660
Teraz Indulis żałował, że nie produkuje mleka ani twarogu.

285
00:19:21,680 --> 00:19:23,820
I nie było jeszcze za późno.

286
00:19:23,840 --> 00:19:29,500
Kupił jeszcze dwie krowy i, żeby zaoszczędzić pieniądze, wypuścił dojarkę.

287
00:19:29,520 --> 00:19:35,860
Teraz zadaniem Anny było wydoić krowy, wyprowadzić je na pastwisko i nakarmić.

288
00:19:35,880 --> 00:19:40,380
Aby urosnąć w siłę, dzieci potrzebowały mleka.

289
00:19:40,400 --> 00:19:45,460
Dom, w którym mieszkali, został sprytnie zbudowany tuż obok fabryki,

290
00:19:45,480 --> 00:19:48,700
ale nie tak mądrze, na szczycie piaszczystej góry.

291
00:19:48,720 --> 00:19:53,100
Studni w piasku przy domu nie dało się wykopać.

292
00:19:53,120 --> 00:19:59,180
Krowa potrzebuje dziennie 10 wiader wody. Mieli 4 krowy.

293
00:19:59,200 --> 00:20:04,260
Oznaczało to, że 40 wiader wody tylko dla krów

294
00:20:04,280 --> 00:20:07,460
trzeba było wnieść na strome zbocze, skąd wypływała rzeka.

295
00:20:07,480 --> 00:20:12,060
Codziennie.

296
00:20:12,080 --> 00:20:15,100
W rodzinie była jedna osoba,

297
00:20:15,120 --> 00:20:19,060
który był młody i wystarczająco silny, aby móc to zrobić.

298
00:20:19,080 --> 00:20:23,740
Anna codziennie chodziła nad rzekę, napełniała 40 wiader

299
00:20:23,760 --> 00:20:27,740
i z tęsknotą patrzył na spokojną taflę wody.

300
00:20:27,760 --> 00:20:31,540
Śmierć wydawała się pociągająca i słodka.

301
00:20:31,560 --> 00:20:38,340
Potem zawarczała krowa, krzyknęło dziecko, przypominając jej o obowiązkach.

302
00:20:38,360 --> 00:20:47,140
- Dokonałeś wyboru i się go trzymasz. Nie ma innych opcji.

303
00:20:47,160 --> 00:20:51,980
Życie z dala od oczu innych ludzi nie osłabiło zazdrości Indulisa.

304
00:20:52,000 --> 00:20:55,100
Na co patrzyła Anna, siedząc nad wodą,

305
00:20:55,120 --> 00:20:58,340
udajesz, że napełniasz wiadra?

306
00:20:58,360 --> 00:21:03,260
Czy w krzakach po drugiej stronie rzeki ukrywał się mężczyzna?

307
00:21:03,280 --> 00:21:07,140
Indulis nalegał, aby codziennie uprawiać seks z Anną

308
00:21:07,160 --> 00:21:10,140
mając nadzieję, że choć raz pisnie,

309
00:21:10,160 --> 00:21:14,540
oznaczający jej fizyczną przyjemność lub oddanie dla niego.

310
00:21:14,560 --> 00:21:15,980
Ale cokolwiek robił w łóżku, ona i tak patrzyła poza niego,

311
00:21:16,000 --> 00:21:19,500
jakby na ścianie

312
00:21:19,520 --> 00:21:25,740
było coś ciekawszego, bardziej kuszącego.

313
00:21:25,760 --> 00:21:31,660
To uczucie, że jesteś u szczytu kochania się. Gdzie to było?

314
00:21:31,680 --> 00:21:35,020
Każdy dom na Łotwie ma nazwę,

315
00:21:35,040 --> 00:21:39,260
więc Indulis nazwał swój dom „Tarczą”,

316
00:21:39,280 --> 00:21:43,580
myśląc, że powinno ich to chronić przed złem świata zewnętrznego.

317
00:21:43,600 --> 00:21:47,340
Ale teraz czuł, że jego własna żona ma tarczę

318
00:21:47,360 --> 00:21:50,980
i w żaden sposób nie mógł do niej dotrzeć.

319
00:21:51,000 --> 00:21:56,420
Czy to był inny mężczyzna? A może tęskniła za rodziną?

320
00:21:56,440 --> 00:21:59,700
Indulis trzymał żonę w ramionach,

321
00:21:59,720 --> 00:22:04,980
ale ona wymykała mu się, niedostępna, odległa, nieuchwytna.

322
00:22:05,000 --> 00:22:08,180
Przez większość czasu nie brał tego pod uwagę

323
00:22:08,200 --> 00:22:12,100
jego żona była w ciąży lub karmiła piersią.

324
00:22:12,120 --> 00:22:16,500
Nie pomyślał, że jej puste spojrzenie w przestrzeń

325
00:22:16,520 --> 00:22:26,420
była oznaką wewnętrznego bólu, tęsknoty za opuszczeniem fizycznego „ja”.

326
00:22:26,440 --> 00:22:31,620
W 1940 roku Związek Radziecki nielegalnie zaanektował Łotwę

327
00:22:31,640 --> 00:22:35,660
i narzucił ustrój sowiecki na terytorium Łotwy.

328
00:22:35,680 --> 00:22:37,180
Własność prywatna została zakazana.

329
00:22:37,200 --> 00:22:40,060
Cała ziemia została znacjonalizowana.

330
00:22:40,080 --> 00:22:43,620
Znacjonalizowano także fabrykę terpentyny Indulisa,

331
00:22:43,640 --> 00:22:46,260
i stał się kolejnym najemnikiem

332
00:22:46,280 --> 00:22:49,620
w fabryce, której był właścicielem.

333
00:22:49,640 --> 00:22:51,620
Sowieci skonfiskowali dwie krowy należące do rodziny

334
00:22:51,640 --> 00:22:54,700
i jeden z koni.

335
00:22:54,720 --> 00:22:58,820
Pozostałe dwie krowy i koń, które pozostały, zostały znacjonalizowane,

336
00:22:58,840 --> 00:23:01,060
co oznacza, że rodzina musiała się nimi opiekować

337
00:23:01,080 --> 00:23:04,460
ale jeśli sowiecki urzędnik potrzebował krowy lub konia,

338
00:23:04,480 --> 00:23:07,780
musieli z tego zrezygnować.

339
00:23:07,800 --> 00:23:11,500
Rodzina stała się dzierżawcą własnego bydła.

340
00:23:11,520 --> 00:23:14,060
Duch przedsiębiorczości Indulisa został zmiażdżony.

341
00:23:14,080 --> 00:23:18,700
Nie tylko to, przekonania polityczne

342
00:23:18,720 --> 00:23:23,820
których tak zaciekle bronił zagubionym małym palcem, również zostali zmiażdżeni.

343
00:23:23,840 --> 00:23:25,100
Jego idealizacja socjalizmu

344
00:23:25,120 --> 00:23:30,260
wyparował zaledwie kilka tygodni po przejęciu władzy przez Sowietów.

345
00:23:30,280 --> 00:23:34,820
Postanowił napisać dogłębną krytykę ustroju sowieckiego

346
00:23:34,840 --> 00:23:38,540
aby młodzi i odważni już nigdy nie dali się uwieść

347
00:23:38,560 --> 00:23:44,420
przez wzniośle brzmiące koncepcje równości i solidarności.

348
00:23:44,440 --> 00:23:46,340
Ale zanim w ogóle zaczął,

349
00:23:46,360 --> 00:23:51,140
Nazistowskie Niemcy zaatakowały Rosję Sowiecką i najechały Łotwę,

350
00:23:51,160 --> 00:23:55,020
wykorzystując go jako bramę na terytoria rosyjskie.

351
00:23:55,040 --> 00:23:58,500
Teraz naziści narzucili swój rozkaz,

352
00:23:58,520 --> 00:24:02,660
który opierał się na idei nadprzyrodzonych praw Niemców

353
00:24:02,680 --> 00:24:07,740
zabrać wszystko, co należało do nie-Niemców.

354
00:24:07,760 --> 00:24:13,300
Zabrali pozostałe dwie krowy Indulisa i konia.

355
00:24:13,320 --> 00:24:19,060
W lesie uformował się hitlerowski ruch oporu, partyzant.

356
00:24:19,080 --> 00:24:22,460
Pewnej nocy do domu Indulisa przybyła grupa partyzantów

357
00:24:22,480 --> 00:24:27,500
i zażądał mięsa, chleba i wódki.

358
00:24:27,520 --> 00:24:32,580
- Spalimy twój dom, jeśli nie będziesz dawać nam jedzenia co tydzień.

359
00:24:32,600 --> 00:24:32,980
Grozili.

360
00:24:33,000 --> 00:24:38,180
Partyzanci składali się głównie z byłych urzędników sowieckich,

361
00:24:38,200 --> 00:24:41,740
i zachowali postawę ludzi u władzy.

362
00:24:41,760 --> 00:24:44,460
No cóż, mieli władzę.

363
00:24:44,480 --> 00:24:47,620
Mieli broń i zapałki.

364
00:24:47,640 --> 00:24:50,660
Ale wszystkie zwierzęta z rodziny, od których lub z których pozyskuje się żywność

365
00:24:50,680 --> 00:24:57,020
zostały już skonfiskowane przez Sowietów i nazistów!

366
00:24:57,040 --> 00:24:59,460
Anna poszła wzdłuż rzeki

367
00:24:59,480 --> 00:25:02,220
do domu, o którym wiedziała, że hoduje króliki.

368
00:25:02,240 --> 00:25:06,020
Króliki uważano za pożywienie biednych ludzi.

369
00:25:06,040 --> 00:25:09,500
Kupiła króliki tanio.

370
00:25:09,520 --> 00:25:14,620
Anna przyniosła do domu 4 młode, wciąż puszyste kulki.

371
00:25:14,640 --> 00:25:16,180
Nie miała doświadczenia z królikami,

372
00:25:16,200 --> 00:25:20,620
i nie mogłem rozróżnić, który to samiec, a która samica,

373
00:25:20,640 --> 00:25:23,300
więc trzymała je razem, aż ich sierść zrobiła się śliska

374
00:25:23,320 --> 00:25:27,740
i jeden z nich zaczął dosiadać pozostałych.

375
00:25:27,760 --> 00:25:30,100
Następnie Anna oddzieliła trzy samice od samca

376
00:25:30,120 --> 00:25:33,820
i patrzyłem, jak robią miękkie gniazda na sianie

377
00:25:33,840 --> 00:25:37,420
w rogach swoich drewnianych skrzynek.

378
00:25:37,440 --> 00:25:43,220
Nowonarodzone króliki były najbardziej bezbronnymi stworzeniami, jakie widziała.

379
00:25:43,240 --> 00:25:48,820
Trzy królicze matki obsesyjnie opiekowały się swoimi młodymi.

380
00:25:48,840 --> 00:25:53,260
Pewnego ranka Anna znalazła jedno z gniazd puste.

381
00:25:53,280 --> 00:25:55,860
W pudełku była tylko matka.

382
00:25:55,880 --> 00:25:59,780
- Czy to był lis? – zastanawiała się Anna.

383
00:25:59,800 --> 00:26:02,620
Ale to nie był lis.

384
00:26:02,640 --> 00:26:06,020
Anna zdała sobie sprawę, że matka zjadła swoje dzieci.

385
00:26:06,040 --> 00:26:08,180
Królik spojrzał na Annę

386
00:26:08,200 --> 00:26:12,300
oczami, które nie wyrażały żadnej winy ani wyrzutów sumienia.

387
00:26:12,320 --> 00:26:16,140
Była gotowa na ponowny związek.

388
00:26:16,160 --> 00:26:22,660
Anna spojrzała na matkę królika i zimny strach ścisnął jej serce.

389
00:26:22,680 --> 00:26:29,740
- Możesz być wolny, jeśli pozwolisz swoim dzieciom umrzeć.

390
00:26:29,760 --> 00:26:32,540
Partyzanci przybyli w ciemności.

391
00:26:32,560 --> 00:26:36,380
Obudzili Annę i Indulisa, pukając w okno ich sypialni.

392
00:26:36,400 --> 00:26:41,740
Fakt, że wiedzieli, w które okno zapukać, niepokoił Annę.

393
00:26:41,760 --> 00:26:46,780
- Obserwują nasz dom. – szepnęła do Indulisa.

394
00:26:46,800 --> 00:26:49,220
Anna wyszła i poszła prosto do stodoły.

395
00:26:49,240 --> 00:26:54,780
Partyzanci podążali za nimi.

396
00:26:54,800 --> 00:26:58,220
Wyciągnęła królika, który zjadł jej młode

397
00:26:58,240 --> 00:27:00,500
i przekazał ją partyzantom.

398
00:27:00,520 --> 00:27:03,540
Królik desperacko kopał ją w nogi,

399
00:27:03,560 --> 00:27:06,380
jakby nie chciała wstąpić do ruchu oporu.

400
00:27:06,400 --> 00:27:09,420
- Co chcesz, żebym z tym zrobił?

401
00:27:09,440 --> 00:27:14,340
– zapytał najstarszy partyzant, opierając się na swojej zniszczonej strzelbie.

402
00:27:14,360 --> 00:27:16,620
- Strzelić? Nie.

403
00:27:16,640 --> 00:27:20,220
- Poderżniesz mu gardło, oskórujesz i dasz mi mięso.

404
00:27:20,240 --> 00:27:23,180
- Wrócimy za dwie godziny.

405
00:27:23,200 --> 00:27:26,340
I wyciągnął pudełko zapałek

406
00:27:26,360 --> 00:27:29,660
i potrząsnął nim przed Anną z groźbą.

407
00:27:29,680 --> 00:27:34,420
Anna skinęła głową. Partyzanci odeszli.

408
00:27:34,440 --> 00:27:36,740
Wróciła do domu.

409
00:27:36,760 --> 00:27:41,140
Indulis, spowolniony bólem pleców, dopiero teraz zakładał płaszcz.

410
00:27:41,160 --> 00:27:44,340
- Nie mogę tego zrobić - powiedział.

411
00:27:44,360 --> 00:27:50,500
- Nigdy w życiu niczego nie zabiłem. Naostrzę dla ciebie nóż.

412
00:27:50,520 --> 00:27:55,700
Z nożem ostrym jak brzytwa Anna wróciła do stodoły.

413
00:27:55,720 --> 00:27:58,420
- Albo ty, albo ja.

414
00:27:58,440 --> 00:28:00,500
Powiedziała królikowi.

415
00:28:00,520 --> 00:28:03,220
Bez wahania nie dopuścić do myśli lub uczucia,

416
00:28:03,240 --> 00:28:10,340
Anna chwyciła królika za uszy, podniosła go i szybko poderżnęła gardło.

417
00:28:10,360 --> 00:28:15,380
Nogi królika kopały przez chwilę, po czym kopania ustały.

418
00:28:15,400 --> 00:28:18,060
Anna patrzyła, jak krew wypływa z gardła.

419
00:28:18,080 --> 00:28:21,820
Wewnątrz poczuła, jak narasta jakaś bezduszność

420
00:28:21,840 --> 00:28:26,340
i przykryj szczelnie naczynie jej wrażliwej duszy, jak pokrywką,

421
00:28:26,360 --> 00:28:30,700
powstrzymując parę emocji przed wylaniem się.

422
00:28:30,720 --> 00:28:33,300
- Życie i śmierć to teraz moja sprawa.

423
00:28:33,320 --> 00:28:35,140
Anna pomyślała.

424
00:28:35,160 --> 00:28:39,180
- Króliki umierają, moje dzieci żyją.

425
00:28:39,200 --> 00:28:44,100
Zmobilizowana potrzebą przetrwania, Anna rozwiała pragnienie swojej duszy, by umrzeć.

426
00:28:44,120 --> 00:28:55,460
Jej fizyczne ja musiało pomóc rodzinie przetrwać trudne chwile.

427
00:28:55,480 --> 00:28:59,820
Po zaciętych walkach wojska rosyjskie wypędziły Niemców z Łotwy

428
00:28:59,840 --> 00:29:04,700
i ponownie przywrócił porządek sowiecki.

429
00:29:04,720 --> 00:29:08,380
Plan Indulisa z dobrych czasów,

430
00:29:08,400 --> 00:29:10,660
plan spłodzenia dziesięciorga potomstwa

431
00:29:10,680 --> 00:29:14,380
którzy przyczyniliby się do chwały niepodległej Łotwy

432
00:29:14,400 --> 00:29:17,500
teraz wydawało się śmieszne.

433
00:29:17,520 --> 00:29:22,500
Niepodległa Łotwa przestała istnieć wraz z okupacją sowiecką.

434
00:29:22,520 --> 00:29:24,980
Który człowiek chciałby wspierać to imperium zła

435
00:29:25,000 --> 00:29:28,260
ze swoimi utalentowanymi dziećmi?

436
00:29:28,280 --> 00:29:31,860
Poza tym Indulisowi zabrakło pary.

437
00:29:31,880 --> 00:29:35,620
Po ósmym dziecku zaczął postrzegać seks jako obciążające ćwiczenie

438
00:29:35,640 --> 00:29:40,300
do którego nie mógł zebrać ducha.

439
00:29:40,320 --> 00:29:45,700
Wolał spędzać wieczory samotnie, pisząc.

440
00:29:45,720 --> 00:29:48,060
Ale głównym powodem jego stary plan

441
00:29:48,080 --> 00:29:51,340
teraz wydawało się śmieszne wszystkim obserwującym

442
00:29:51,360 --> 00:29:56,620
było to, że jego ośmioro potomstwa ledwo przeżyło.

443
00:29:56,640 --> 00:30:03,620
Czterech chudych chłopców i cztery chorowicie wyglądające, niedożywione dziewczynki,

444
00:30:03,640 --> 00:30:05,620
wszyscy ubrani w królicze skóry,

445
00:30:05,640 --> 00:30:08,340
przez sąsiadów uważani byli za nieszczęsnych kretynów

446
00:30:08,360 --> 00:30:14,380
którzy nie mieliby szansy wyrosnąć na w pełni rozwiniętych dorosłych.

447
00:30:14,400 --> 00:30:17,460
W domu nie było pieniędzy!

448
00:30:17,480 --> 00:30:20,180
Indulis otrzymał rentę, kilka rubli,

449
00:30:20,200 --> 00:30:24,180
które natychmiast dał Annie na potrzeby domowe.

450
00:30:24,200 --> 00:30:25,340
Poczuł,

451
00:30:25,360 --> 00:30:29,980
co do jego wkładu w gospodarstwo domowe, że to wystarczy.

452
00:30:30,000 --> 00:30:39,700
Resztę czasu zamknął się na strychu i pisał.

453
00:30:39,720 --> 00:30:45,740
Anna nie miała żadnych skrupułów, by wykorzystać nowy system na swoją korzyść.

454
00:30:45,760 --> 00:30:48,220
Udała się do lokalnego przedstawiciela sowieckiego

455
00:30:48,240 --> 00:30:53,660
i powiedziała mu, że jako matka ośmiorga dzieci potrzebuje krowy.

456
00:30:53,680 --> 00:30:56,580
Związek Radziecki miał niski wskaźnik reprodukcji.

457
00:30:56,600 --> 00:31:01,740
Wysoko promowane były rodziny posiadające więcej niż troje dzieci.

458
00:31:01,760 --> 00:31:03,460
Jak wszystkie krowy

459
00:31:03,480 --> 00:31:05,980
w Związku Radzieckim były własnością narodową,

460
00:31:06,000 --> 00:31:09,300
urzędnik dał Annie starą krowę sąsiadki.

461
00:31:09,320 --> 00:31:15,540
Od innego sąsiada Anna dostała konia do transportu.

462
00:31:15,560 --> 00:31:18,700
Teraz wróciła do biznesu

463
00:31:18,720 --> 00:31:22,380
noszenie wody po zboczu dla krów i koni.

464
00:31:22,400 --> 00:31:29,020
Jednak nawet przy mleku i króliczym mięsie w domu nie starczało jedzenia.

465
00:31:29,040 --> 00:31:33,740
Anna zabrała swoje dzieci do lasu i nauczyła je zbierać

466
00:31:33,760 --> 00:31:40,780
co tam było jadalnego – jagody, grzyby, kora, mech.

467
00:31:40,800 --> 00:31:45,340
Dzieci były dumne ze swojej wiedzy na temat leśnych produktów spożywczych.

468
00:31:45,360 --> 00:31:48,820
Nikt nie był lepszy w rozróżnianiu odpowiedniego rodzaju borowików

469
00:31:48,840 --> 00:31:49,980
z rodzaju trującego.

470
00:31:50,000 --> 00:31:54,140
Nikt inny nie wiedział, że istnieje pewien rodzaj toksycznego grzyba

471
00:31:54,160 --> 00:32:02,820
Nadawał się do spożycia dokładnie po 3 minutach i 34 sekundach gotowania.

472
00:32:02,840 --> 00:32:08,220
Ta wiedza dała dzieciom Anny poczucie tajemnej mocy,

473
00:32:08,240 --> 00:32:10,260
niewidoczny dla sąsiadów, którzy tylko widzieli

474
00:32:10,280 --> 00:32:16,460
blade, brudne, chude dzieciaki w okropnych króliczych skórach,

475
00:32:16,480 --> 00:32:22,620
wynosząc z lasu stertę bezużytecznych gałązek.

476
00:32:22,640 --> 00:32:25,460
Anna wykorzystała dumę swoich dzieci ze swojej wiedzy o lesie

477
00:32:25,480 --> 00:32:28,420
promować inny rodzaj edukacji.

478
00:32:28,440 --> 00:32:30,700
- Ucz się dobrze.

479
00:32:30,720 --> 00:32:33,780
Opowiedziała im, kiedy poszli do szkoły podstawowej.

480
00:32:33,800 --> 00:32:38,580
- Edukacja zaprowadzi Cię do krainy, gdzie rzeki są pełne mleka,

481
00:32:38,600 --> 00:32:43,420
ich brzegi są z chleba, a placki rosną na drzewach.

482
00:32:43,440 --> 00:32:46,740
Chciała, żeby jej dzieci odniosły sukces.

483
00:32:46,760 --> 00:32:50,740
Znajomość lasu dawała im samodzielność.

484
00:32:50,760 --> 00:32:54,700
Znajomość książek dała im szansę na podbój świata.

485
00:32:54,720 --> 00:32:58,300
I dało jej to szansę na uwolnienie się.

486
00:32:58,320 --> 00:33:00,020
Szkoły radzieckie były bezpłatne dla wszystkich,

487
00:33:00,040 --> 00:33:04,300
doskonały sposób na pozbycie się kolejnej jamy ustnej

488
00:33:04,320 --> 00:33:07,420
domagając się jedzenia przy rodzinnym stole.

489
00:33:07,440 --> 00:33:11,660
Anna po kolei wypychała swoje dzieci z gniazda

490
00:33:11,680 --> 00:33:15,780
do odległych szkół z internatem.

491
00:33:15,800 --> 00:33:18,860
Gdy dom jest pusty,

492
00:33:18,880 --> 00:33:28,220
bezduszność, która zakrywała jej uczucia, zaczęła ustępować.

493
00:33:28,240 --> 00:33:32,340
Nad ich grobem pochyla się wierzba płacząca.

494
00:33:32,360 --> 00:33:36,540
Indulis zmarł pierwszy, w wieku 79 lat.

495
00:33:36,560 --> 00:33:40,260
Następnie, 3 lata później, Anna, w wieku 50 lat.

496
00:33:40,280 --> 00:33:43,380
Miał szczęście, że żył tak długo.

497
00:33:43,400 --> 00:33:48,060
Ale 50 wydaje się trochę przedwczesne.

498
00:33:48,080 --> 00:33:53,260
- Na co zmarła twoja matka? – pytam ojca.

499
00:33:53,280 --> 00:33:56,380
Lekarz może zadać Ci tego rodzaju pytanie.

500
00:33:56,400 --> 00:34:00,540
- Czy ktoś w Twojej rodzinie miał wrzody?

501
00:34:00,560 --> 00:34:03,540
Czy ktoś w Twojej rodzinie chorował na nowotwór?

502
00:34:03,560 --> 00:34:06,260
Czy palisz?

503
00:34:06,280 --> 00:34:10,060
Palenie to wybór, którego dokonuje się

504
00:34:10,080 --> 00:34:15,739
ale występowanie raka skóry w Twojej rodzinie z pewnością nim nie jest.

505
00:34:15,760 --> 00:34:19,460
Złapiesz wroga, jeśli wiesz, gdzie go szukać.

506
00:34:19,480 --> 00:34:20,699
W łazience

507
00:34:20,719 --> 00:34:24,620
Przed spłukiwaniem patrzę na wydalony kał

508
00:34:24,639 --> 00:34:28,139
i zapytaj: - Na co zmarła moja babcia?

509
00:34:28,159 --> 00:34:30,980
Odpowiedź mojego ojca jest niejasna.

510
00:34:31,000 --> 00:34:33,540
- Jej serce po prostu przestało bić we śnie.

511
00:34:33,560 --> 00:34:38,820
- Widzisz, miała słabe serce. - Słabe serce!

512
00:34:38,840 --> 00:34:42,540
Czy mogę zaznaczyć, że nikt o słabym sercu nie byłby w stanie tego zrobić

513
00:34:42,560 --> 00:34:49,500
zanieść 40 wiader wody po zboczu od rzeki do domu.

514
00:34:49,520 --> 00:34:55,820
Ale mogę zapytać, że jest jeszcze siedmioro jej dzieci.

515
00:34:55,840 --> 00:34:56,980
- Była po prostu zmęczona,

516
00:34:57,000 --> 00:35:00,860
- noszenie tych wszystkich wiader pełnych wody dzień po dniu.

517
00:35:00,880 --> 00:35:06,700
- Tej nocy musiała się spieszyć, żeby przed burzą zanieść siano do stodoły.

518
00:35:06,720 --> 00:35:09,020
Potem po prostu się położyła

519
00:35:09,040 --> 00:35:14,740
i zmarła we śnie z czystego wyczerpania.

520
00:35:14,760 --> 00:35:15,100
Prawidłowy.

521
00:35:15,120 --> 00:35:20,060
Kiedy jesteś bardzo zmęczony, lepiej nie zasypiaj.

522
00:35:20,080 --> 00:35:22,500
- Miała słabe serce.

523
00:35:22,520 --> 00:35:25,340
- Lekarz przepisał jej leki na serce.

524
00:35:25,360 --> 00:35:28,740
- Myślę, że niechcący wzięła za dużo

525
00:35:28,760 --> 00:35:31,620
przed pójściem spać.

526
00:35:31,640 --> 00:35:35,180
Przypadkowe przedawkowanie leku na serce?

527
00:35:35,200 --> 00:35:38,620
Najpopularniejszy lek w Związku Radzieckim po wojnie

528
00:35:38,640 --> 00:35:42,980
na wszystkie choroby serca przepisano diazepam,

529
00:35:43,000 --> 00:35:45,380
innymi słowy Valium.

530
00:35:45,400 --> 00:35:49,740
Miał leczyć wszystko, począwszy od kołatania serca

531
00:35:49,760 --> 00:35:52,420
do alkoholizmu, do nadmiernego lęku

532
00:35:52,440 --> 00:35:54,780
na niedorozwój umysłowy,

533
00:35:54,800 --> 00:35:59,300
tym właśnie była depresja dla sowieckich lekarzy.

534
00:35:59,320 --> 00:36:03,620
- Nie było mnie tam, więc nie mogę ci powiedzieć.

535
00:36:03,640 --> 00:36:06,660
- Wiem tylko, że zmarła we śnie

536
00:36:06,680 --> 00:36:11,300
- a obok jej łóżka leżała pusta butelka po tabletkach nasennych.

537
00:36:11,320 --> 00:36:16,460
- Znalazłem ją rano, kiedy nie wstała o zwykłej godzinie.

538
00:36:16,480 --> 00:36:19,020
- Myślę, że w nocy jej serce wariowało

539
00:36:19,040 --> 00:36:25,260
więc wzięła więcej leku niż przepisano i to wystarczyło.

540
00:36:25,280 --> 00:36:30,220
Co dokładnie było w tej butelce obok jej łóżka?

541
00:36:30,240 --> 00:36:32,620
- Zrobiłeś sekcję zwłok?

542
00:36:32,640 --> 00:36:35,180
- Och, nie było potrzeby.

543
00:36:35,200 --> 00:36:37,700
- Przyczyny jej śmierci były naturalne.

544
00:36:37,720 --> 00:36:42,580
- Zmarła we śnie. Koniec historii.

545
00:36:42,600 --> 00:36:46,740
Niech tak będzie, umarła we śnie.

546
00:36:46,760 --> 00:36:50,540
Jej ośmioro dzieci, które przeżyły II wojnę światową

547
00:36:50,560 --> 00:36:56,700
a także ciężkie lata powojenne, życie w najbardziej odległym miejscu,

548
00:36:56,720 --> 00:37:02,700
każdy z nich zdobył wykształcenie wyższe, a kilku z nich uzyskało nawet stopnie magisterskie.

549
00:37:02,720 --> 00:37:05,180
Ale nadal czuli się jak ocaleni

550
00:37:05,200 --> 00:37:08,340
i miał wrażenie, że nikt z zewnątrz

551
00:37:08,360 --> 00:37:11,500
mogłaby zrozumieć, przez co wszyscy przeszli.

552
00:37:11,520 --> 00:37:16,060
Utworzyli coś w rodzaju klubu składającego się z 8 osób

553
00:37:16,080 --> 00:37:19,300
które promowały pewną mitologię.

554
00:37:19,320 --> 00:37:22,820
Matka była centrum Wszechświata!

555
00:37:22,840 --> 00:37:27,300
Nigdy nie powiedzieli o niej złego słowa.

556
00:37:27,320 --> 00:37:31,780
Ojcze, oni nie znali go zbyt dobrze.

557
00:37:31,800 --> 00:37:33,380
W późniejszych latach ojciec był już za stary i zbyt ogarnięty

558
00:37:33,400 --> 00:37:39,780
w pisaniu swoich gorzkich notatek obserwacyjnych na temat reżimu sowieckiego

559
00:37:39,800 --> 00:37:42,380
naprawdę poświęcić czas i uwagę swoim młodym.

560
00:37:42,400 --> 00:37:46,260
Jego notatki były tak jadowite, że gdy jeden z braci

561
00:37:46,280 --> 00:37:48,260
odkrył je po śmierci ojca,

562
00:37:48,280 --> 00:37:50,700
spalił je.

563
00:37:50,720 --> 00:37:56,260
Nie było potrzeby wdawać się w kłopoty z powodu dokumentów zmarłego człowieka.

564
00:37:56,280 --> 00:38:00,500
Matka natomiast była doskonała.

565
00:38:00,520 --> 00:38:05,820
Była świętą niosącą czterdzieści wiader wody,

566
00:38:05,840 --> 00:38:10,500
upewniając się, że wszyscy, których urodziła, przeżyli.

567
00:38:10,520 --> 00:38:13,180
Zmarła we śnie z wyczerpania fizycznego

568
00:38:13,200 --> 00:38:20,860
i zmartwione serce z powodu swoich dzieci, z których każde wyleciało z jej gniazda.

569
00:38:20,880 --> 00:38:23,020
Jeśli umarła we śnie, jak to wyjaśnisz

570
00:38:23,040 --> 00:38:28,380
że 10 lat temu kłusownik wyciągnął ją z rzeki ubraną?

571
00:38:28,400 --> 00:38:33,380
I że sąsiad zrobił to samo kilka lat później?

572
00:38:33,400 --> 00:38:35,580
- Krótka pomyłka w ocenie.

573
00:38:35,600 --> 00:38:38,980
- Jej życie było trudne. Dlaczego pytasz?

574
00:38:39,000 --> 00:38:45,100
- chcę poznać źródła pobudliwości i intensywności mojego mózgu,

575
00:38:45,120 --> 00:38:50,220
- Chcę zrozumieć przepięcia elektryczne, które przechodzą przez tkankę tłuszczową mojego mózgu

576
00:38:50,240 --> 00:38:56,500
- rozświetlając je jak nocne miasto w szczycie późnej aktywności.

577
00:38:56,520 --> 00:38:59,140
- Chcę wiedzieć, skąd biorą się przerwy w dostawie prądu,

578
00:38:59,160 --> 00:39:03,460
- ból i cierpienie, które po nim następuje.

579
00:39:03,480 --> 00:39:05,620
- To twój własny mózg.

580
00:39:05,640 --> 00:39:08,660
- Sposób, w jaki to działa, jest twoją winą.

581
00:39:08,680 --> 00:39:13,100
- Twoja babcia miała trudniejsze życie, niż możesz sobie wyobrazić.

582
00:39:13,120 --> 00:39:17,700
- Zostaw ją w spokoju, rozpieszczony bachor.

583
00:39:17,720 --> 00:39:22,420
Ale moja babcia musi być w centrum mojego mózgu.

584
00:39:22,440 --> 00:39:27,740
Stoi zdezorientowana w wodzie i nie rozumie, dlaczego nie tonie.

585
00:39:27,760 --> 00:39:29,300
Myślę jak ona.

586
00:39:29,320 --> 00:39:33,180
Chcę przetrwać, ale nie chcę żyć.

587
00:39:33,200 --> 00:39:41,780
Kiedy mój mózg jest bezczynny, zaczyna się sam pożerać.

588
00:39:41,800 --> 00:39:43,860
Jeśli umarła we śnie,

589
00:39:43,880 --> 00:39:46,220
skąd wzięła się jej ciepła, kochająca wnuczka Miranda

590
00:39:46,240 --> 00:39:49,220
powiesiła się wkrótce po urodzeniu syna?

591
00:39:49,240 --> 00:39:54,260
Jednak moja kuzynka Miranda nie przemyślała tego dokładnie.

592
00:39:54,280 --> 00:39:58,140
To był plan nieco powolnego samouduszenia

593
00:39:58,160 --> 00:40:01,260
i ona też pomyliła się w wyczuciu czasu,

594
00:40:01,280 --> 00:40:05,420
gdy jej mąż wrócił ze sprawunków

595
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
w samą porę, by wyciągnąć ją z powoli zamykającej się pętli.

596
00:40:10,600 --> 00:40:13,580
Nigdy mu nie wybaczyła.

597
00:40:13,600 --> 00:40:18,020
- Nie masz nade mną kontroli. Któregoś dnia, wbrew tobie, dokonam tego.

598
00:40:18,040 --> 00:40:19,500
Powiedziała mu.

599
00:40:19,520 --> 00:40:24,380
Biedny człowiek, był zakochany w swojej żonie, tak jak dawniej.

600
00:40:24,400 --> 00:40:27,460
Miała kiedyś żywego ducha

601
00:40:27,480 --> 00:40:31,620
a jej sposób patrzenia na świat był artystyczny.

602
00:40:31,640 --> 00:40:33,580
Kolory ją ekscytowały.

603
00:40:33,600 --> 00:40:36,020
Przez jej wyobraźnię przepływały dzikie, surrealistyczne obrazy

604
00:40:36,040 --> 00:40:39,060
jak krótkie wiersze wizualne.

605
00:40:39,080 --> 00:40:44,500
Tak naprawdę studiowała sztukę i nie miała zamiaru wychodzić za mąż.

606
00:40:44,520 --> 00:40:47,380
Być może właśnie to przyciągnęło mężczyznę,

607
00:40:47,400 --> 00:40:50,700
wyzwanie miłej, przyzwoitej kobiety

608
00:40:50,720 --> 00:40:53,780
który chciał być artystą.

609
00:40:53,800 --> 00:40:57,260
Miał przed sobą trudny cel

610
00:40:57,280 --> 00:41:01,980
i musiał wywrzeć presję na Mirandę i jej rodzinę, aby otrzymać nagrodę.

611
00:41:02,000 --> 00:41:08,660
Był też czarującym facetem, nie można lekceważyć jego uroków.

612
00:41:08,680 --> 00:41:10,420
Pewna letnia noc

613
00:41:10,440 --> 00:41:15,380
Miranda zabrała mnie na poszukiwanie dzikich orchidei.

614
00:41:15,400 --> 00:41:17,620
To był krótki moment w okolicach przesilenia letniego

615
00:41:17,640 --> 00:41:19,980
kiedy wszystko eksploduje rozkwitem.

616
00:41:20,000 --> 00:41:25,460
Naturalny sposób zapewnienia dojrzewania nasion i owoców

617
00:41:25,480 --> 00:41:30,780
zanim pierwsze przymrozki pod koniec sierpnia zabiją życie i wzrost.

618
00:41:30,800 --> 00:41:36,460
Łąki pachniały liliami, a ciepłe powietrze otulało nas.

619
00:41:36,480 --> 00:41:41,980
Magia nocy sprawiła, że ​​poczuliśmy się blisko, oboje zareagowaliśmy na zapach kwiatów,

620
00:41:42,000 --> 00:41:46,460
kolory i kształty z tą samą ekscytacją.

621
00:41:46,480 --> 00:41:50,860
Ale w tym momencie była między nami niewielka różnica.

622
00:41:50,880 --> 00:41:54,260
Dla mnie, 16-latki, świat wydawał się pełen obietnic.

623
00:41:54,280 --> 00:41:59,300
Ale dla niej, w wieku 22 lat, było to już coraz bliżej.

624
00:41:59,320 --> 00:42:04,260
- To moje ostatnie lato. - Powiedziała smutno.

625
00:42:04,280 --> 00:42:07,100
Myślałam, że ma na myśli ostatnie lato jako samotna kobieta.

626
00:42:07,120 --> 00:42:10,700
- Nie musisz wychodzić za mąż!

627
00:42:10,720 --> 00:42:13,500
Muszę zadowolić ludzi, których kocham.

628
00:42:13,520 --> 00:42:16,580
Powiedziała trochę tajemniczo.

629
00:42:16,600 --> 00:42:18,180
Wyszła za mąż tej jesieni.

630
00:42:18,200 --> 00:42:25,620
Spędziłem dwie godziny płacząc na jej weselu. Dla mnie to było jak pogrzeb.

631
00:42:25,640 --> 00:42:30,700
Ostatni raz widziałem Mirandę, gdy karmiła piersią swoje pierwsze dziecko.

632
00:42:30,720 --> 00:42:36,780
wkrótce po próbie samobójczej, którą uznano za depresję poporodową.

633
00:42:36,800 --> 00:42:40,260
Chorobę psychiczną uznawano za brak woli,

634
00:42:40,280 --> 00:42:44,740
oznaką słabego charakteru i tym samym grzechem.

635
00:42:44,760 --> 00:42:48,860
Depresja poporodowa natomiast była chwilowym zanikiem charakteru,

636
00:42:48,880 --> 00:42:55,140
tłumaczone brakiem równowagi hormonalnej i przez to bardziej akceptowalne.

637
00:42:55,160 --> 00:43:00,380
Nowo narodzone dziecko było najpiękniejszym dzieckiem, jakie kiedykolwiek widziałam.

638
00:43:00,400 --> 00:43:05,260
Razem z matką wyglądali jak Madonna i Dzieciątko Chrystus.

639
00:43:05,280 --> 00:43:09,180
Tyle że oczy Mirandy nie były całkiem obecne,

640
00:43:09,200 --> 00:43:13,020
jakby patrzyła na coś, czego nikt inny nie mógł zobaczyć.

641
00:43:13,040 --> 00:43:19,700
Przypomniałem jej o naszym spacerze w poszukiwaniu dzikich orchidei poprzedniego lata.

642
00:43:19,720 --> 00:43:22,740
To nic dla niej nie znaczyło.

643
00:43:22,760 --> 00:43:26,460
Poczułem, jak zdrada dźga moje młode serce.

644
00:43:26,480 --> 00:43:32,500
Była w rzece, daleko ode mnie i nie zawracała.

645
00:43:32,520 --> 00:43:35,220
Mąż, który ją nadal kochał,

646
00:43:35,240 --> 00:43:38,860
i wciąż miałem szaloną nadzieję, że Miranda to zrobi

647
00:43:38,880 --> 00:43:42,980
stać się kobietą, którą była kiedyś, zaprowadził ją do psychiatry

648
00:43:43,000 --> 00:43:48,180
który przepisał jej leki przeciwdepresyjne, po garść tabletek dziennie.

649
00:43:48,200 --> 00:43:51,740
W Związku Radzieckim

650
00:43:51,760 --> 00:43:54,340
psychiatria była wydziałem przemysłu chemicznego,

651
00:43:54,360 --> 00:43:58,860
z pewnością nie chodziło o uzdrowienie duszy.

652
00:43:58,880 --> 00:44:02,700
Leki, które miały leczyć depresję, były ostre

653
00:44:02,720 --> 00:44:04,180
i mniej więcej tak precyzyjny i użyteczny jak młotek

654
00:44:04,200 --> 00:44:07,020
do obcinania paznokci.

655
00:44:07,040 --> 00:44:11,020
Miranda zeszła w gęstą chmurę chemiczną

656
00:44:11,040 --> 00:44:16,660
i nikt więcej nie słyszał o jej duszy.

657
00:44:16,680 --> 00:44:19,780
20 lat i kolejne dziecko później,

658
00:44:19,800 --> 00:44:24,660
przeprowadziła swój ostatni i najbardziej udany spisek.

659
00:44:24,680 --> 00:44:26,540
W szpitalu psychiatrycznym

660
00:44:26,560 --> 00:44:30,260
gdzie była pod całodobowym nadzorem,

661
00:44:30,280 --> 00:44:34,580
mimo to udało jej się skoczyć z dachu z 5. piętra.

662
00:44:34,600 --> 00:44:37,540
Już wtedy kierowały nią tajemnicze głosy.

663
00:44:37,560 --> 00:44:41,340
Wskazali jej luki w systemie monitoringu

664
00:44:41,360 --> 00:44:44,340
i jak wykorzystać je na swoją korzyść.

665
00:44:44,360 --> 00:44:47,780
Wreszcie spełniła swoje marzenie.

666
00:44:47,800 --> 00:44:53,100
Uwolniła się.

667
00:44:53,120 --> 00:44:56,220
Jej mąż sam opiekował się dwójką dzieci

668
00:44:56,240 --> 00:45:00,260
i odizolował ich od rodziny swojej żony.

669
00:45:00,280 --> 00:45:04,100
Tylko oni trzej wiedzieli, przez co przeszli.

670
00:45:04,120 --> 00:45:13,660
Reszta świata była po prostu szalona.

671
00:45:13,680 --> 00:45:15,060
Oto dziwna rzecz -

672
00:45:15,080 --> 00:45:18,060
nigdy nie uczysz się na błędach innych ludzi.

673
00:45:18,080 --> 00:45:20,380
Tylko z własnego.

674
00:45:20,400 --> 00:45:24,980
Byłem następny w kolejce, żeby zrobić to samo.

675
00:45:25,000 --> 00:45:29,500
Zawsze wiedziałam, że chcę być kobietą wolną, niezależną,

676
00:45:29,520 --> 00:45:33,380
pisarz, artysta, artysta,

677
00:45:33,400 --> 00:45:36,660
ale mężczyzna, na punkcie którego miałam obsesję w wieku 21 lat, oświadczył się.

678
00:45:36,680 --> 00:45:40,580
Odpowiedziałam, że tak, myśląc, że przełożę ślub

679
00:45:40,600 --> 00:45:42,220
dopóki nie wypadliśmy z obsesji.

680
00:45:42,240 --> 00:45:48,420
Byłam mistrzynią w odkładaniu spraw na później.

681
00:45:48,440 --> 00:45:50,180
Ale zaszłam w ciążę

682
00:45:50,200 --> 00:45:55,820
a moi rodzice nalegali, abyśmy postępowali właściwie.

683
00:45:55,840 --> 00:45:59,420
- Co powiedzieliby sąsiedzi! - Krzyknęli.

684
00:45:59,440 --> 00:46:02,860
- Jesteśmy szanowanymi ludźmi w naszej społeczności

685
00:46:02,880 --> 00:46:06,140
- i nie zamierzamy przez Was stracić twarzy!

686
00:46:06,160 --> 00:46:08,380
Byłem dobrze wykształcony i mądry,

687
00:46:08,400 --> 00:46:12,420
ale nadal nie mogłem przezwyciężyć słabości mojego charakteru

688
00:46:12,440 --> 00:46:17,460
zadowolić ludzi, których kocham, kosztem moich marzeń.

689
00:46:17,480 --> 00:46:21,500
Poślubiłam faceta,

690
00:46:21,520 --> 00:46:24,020
i wkrótce zacząłem mieć fantazje tuż przed snem

691
00:46:24,040 --> 00:46:28,060
tak w ciąży jak ja

692
00:46:28,080 --> 00:46:32,540
Poleciałbym samolotem na Kamczatkę,

693
00:46:32,560 --> 00:46:37,300
i uwolnię się z okowów małżeństwa.

694
00:46:37,320 --> 00:46:39,180
Potem urodził się mój syn.

695
00:46:39,200 --> 00:46:42,540
To był ekscytujący dreszczyk emocji.

696
00:46:42,560 --> 00:46:45,380
Ekstaza na widok jego twarzy,

697
00:46:45,400 --> 00:46:48,260
połączenie się z nim upijało mnie ze szczęścia

698
00:46:48,280 --> 00:46:50,060
i pełne słodkiej satysfakcji.

699
00:46:50,080 --> 00:46:52,300
Poczułem się dorosły.

700
00:46:52,320 --> 00:46:56,300
Poczułem, że powierzono mi niewiarygodną odpowiedzialność,

701
00:46:56,320 --> 00:47:01,180
jak jazda autobusem z 300 osobami po zdradliwym terenie.

702
00:47:01,200 --> 00:47:08,780
Chciałam być w końcu dorosła i chciałam zapewnić mojemu synowi dobre życie.

703
00:47:08,800 --> 00:47:12,020
Ale, co dziwne, zacząłem mieć inny rodzaj fantazji

704
00:47:12,040 --> 00:47:14,100
tuż przed snem.

705
00:47:14,120 --> 00:47:16,620
W tym scenariuszu

706
00:47:16,640 --> 00:47:18,300
Wstałabym spokojnie,

707
00:47:18,320 --> 00:47:21,140
nie przeszkadzając mężowi, załóż szlafrok,

708
00:47:21,160 --> 00:47:27,460
weź sznur z warsztatu, idź na strych i powieś się.

709
00:47:27,480 --> 00:47:34,380
Ta fantazja działała kojąco w nocy. Dzięki niemu poczułam się wolna

710
00:47:34,400 --> 00:47:37,220
sprawiło, że poczułem, że znowu mam wybór.

711
00:47:37,240 --> 00:47:41,060
Ale w świetle dziennym wydawało się to niepokojące.

712
00:47:41,080 --> 00:47:45,420
Musiałem z kimś porozmawiać.

713
00:47:45,440 --> 00:47:51,580
- Czy ktoś w Twojej rodzinie popełnił lub próbował popełnić samobójstwo?

714
00:47:51,600 --> 00:47:55,860
Miejscowy psychiatra spojrzał na mnie surowo.

715
00:47:55,880 --> 00:47:59,860
Jej oczy były przekrwione i mleczne.

716
00:47:59,880 --> 00:48:02,180
Jej mąż, specjalista od uszu, gardła i nosa,

717
00:48:02,200 --> 00:48:06,620
miał nieograniczony dostęp do czystego alkoholu,

718
00:48:06,640 --> 00:48:11,180
w moc której tak bardzo wierzył, że leczył większość swoich pacjentów,

719
00:48:11,200 --> 00:48:14,140
łącznie z nim samym, z duchami.

720
00:48:14,160 --> 00:48:19,740
Jego żona najwyraźniej miała dostęp do leków psychotropowych

721
00:48:19,760 --> 00:48:22,060
i było to oczywiste, zanim przepisała je komukolwiek

722
00:48:22,080 --> 00:48:27,700
najpierw przetestowała je na sobie.

723
00:48:27,720 --> 00:48:31,020
Poświęceń, jakie muszą ponieść lekarze.

724
00:48:31,040 --> 00:48:35,660
- Tak. - powiedziałam, wyjawiając prawdę,

725
00:48:35,680 --> 00:48:38,020
chociaż wiedziałem, że moi rodzice by tego nie pochwalili.

726
00:48:38,040 --> 00:48:42,700
- Moja kuzynka próbowała się powiesić po porodzie.

727
00:48:42,720 --> 00:48:45,780
- Aha! – Psychiatra stwierdził,

728
00:48:45,800 --> 00:48:50,580
jej łzawiące oczy patrzą na mnie jak puste billboardy.

729
00:48:50,600 --> 00:48:52,380
- A ty? - Zapytała.

730
00:48:52,400 --> 00:48:56,620
- Te twoje fantazje o powieszeniu się,

731
00:48:56,640 --> 00:48:59,300
co o nich myślisz?

732
00:48:59,320 --> 00:49:02,100
- Cóż, to tylko fantazje.

733
00:49:02,120 --> 00:49:04,820
- Nigdy nie popełniłbym samobójstwa.

734
00:49:04,840 --> 00:49:06,620
- A dlaczego nie?

735
00:49:06,640 --> 00:49:09,140
- Ponieważ próbowałem tego raz, gdy miałem 18 lat.

736
00:49:09,160 --> 00:49:12,860
- To pokazało mi, że moje ciało tak

737
00:49:12,880 --> 00:49:17,660
- silniejszą wolę życia, niż mój umysł miał wolę śmierci.

738
00:49:17,680 --> 00:49:20,540
- Miałeś depresję?

739
00:49:20,560 --> 00:49:21,260
- Zupełnie nie.

740
00:49:21,280 --> 00:49:25,260
- Po prostu dużo myślałem o znaczeniu tego wszystkiego -

741
00:49:25,280 --> 00:49:29,020
- żyć, uczyć się, myśleć, czuć,

742
00:49:29,040 --> 00:49:33,180
- zakochiwanie się, odkochiwanie się, posiadanie dzieci.

743
00:49:33,200 --> 00:49:37,140
- Wszystko i tak kończy się śmiercią. Czy jest w tym w ogóle jakiś sens?

744
00:49:37,160 --> 00:49:40,580
- Nadal nie znam odpowiedzi.

745
00:49:40,600 --> 00:49:43,860
Wstała i powiedziała stanowczo

746
00:49:43,880 --> 00:49:47,140
: - Obstawiam cię pod obserwacją samobójczą

747
00:49:47,160 --> 00:49:49,780
- i idziesz do szpitala psychiatrycznego

748
00:49:49,800 --> 00:49:55,700
- jak tylko znajdę samochód, który cię tam zawiezie.

749
00:49:55,720 --> 00:49:58,220
Poczuła dziwną ulgę

750
00:49:58,240 --> 00:50:02,340
że nie muszę wracać do klatki, która czekała na mnie w domu.

751
00:50:02,360 --> 00:50:04,420
To była moja szansa na ucieczkę, na ponowne uwolnienie się,

752
00:50:04,440 --> 00:50:07,380
wrócić do stanu, kiedy miałem 16 lat

753
00:50:07,400 --> 00:50:12,740
i nie miał żadnych obowiązków, tylko możliwości.

754
00:50:12,760 --> 00:50:14,260
Ale co było przede mną?

755
00:50:14,280 --> 00:50:19,620
Bardzo niewielu ludzi wychodziło z sowieckich szpitali psychiatrycznych w pełni zdrowych psychicznie.

756
00:50:19,640 --> 00:50:22,780
Kilku młodych, błyskotliwych mężczyzn, których znałem

757
00:50:22,800 --> 00:50:26,460
który trafił do szpitala psychiatrycznego, aby uniknąć poboru do Armii Radzieckiej,

758
00:50:26,480 --> 00:50:30,620
co w tamtym czasie oznaczało pewną śmierć w wojnie w Afganistanie,

759
00:50:30,640 --> 00:50:37,300
nigdy już nie były tak genialne ani nawet spójne.

760
00:50:37,320 --> 00:50:41,220
Wychodząc do samochodu, spojrzałem na lustro w przedpokoju.

761
00:50:41,240 --> 00:50:44,660
Zamiast siebie widziałem twarz Mirandy.

762
00:50:44,680 --> 00:50:48,260
- Nic ci nie będzie. - Powiedziała.

763
00:50:48,280 --> 00:50:51,460
- Zmuszą cię do brania wszystkich tabletek,

764
00:50:51,480 --> 00:50:56,860
- ale pigułki nie zaszkodzą ci, jeśli będziesz pił dużo wody.

765
00:50:56,880 --> 00:50:58,460
- Jak to się ze mną stało?

766
00:50:58,480 --> 00:51:04,180
- Chciałeś uciec. To twoja szansa. Weź to.

767
00:51:04,200 --> 00:51:08,060
- Ale to tchórzliwe. Dokonałem wyborów. Muszę się ich trzymać!

768
00:51:08,080 --> 00:51:14,260
- Wybory, których będziesz się trzymać, zabiorą cię do grobu.

769
00:51:14,280 --> 00:51:19,660
Jak lis wydostaje się z pułapki, która skręciła jej kostkę?

770
00:51:19,680 --> 00:51:22,220
Odgryza sobie nogę, żeby uciec.

771
00:51:22,240 --> 00:51:26,180
Po szpitalu psychiatrycznym rozwiodłam się z mężczyzną,

772
00:51:26,200 --> 00:51:30,340
co było dość trudne, bo w mojej dalszej rodzinie nikt się nie rozwodzi.

773
00:51:30,360 --> 00:51:36,380
Są separacje, groźby opuszczenia współmałżonka,

774
00:51:36,400 --> 00:51:39,540
może kochanki i kochankowie, ale nigdy rozwód.

775
00:51:39,560 --> 00:51:43,580
- Och, przynosi wstyd naszej rodzinie! – powiedzieli krewni.

776
00:51:43,600 --> 00:51:48,820
- Lepszy rozwód niż śmierć. - Odpowiedziała moja mama.

777
00:51:48,840 --> 00:51:50,300
Wszystkie te rewelacje

778
00:51:50,320 --> 00:51:54,700
o historii niestabilności psychicznej jej utalentowanej córki

779
00:51:54,720 --> 00:51:57,300
sprawiło, że stała się trochę zgryźliwa.

780
00:51:57,320 --> 00:51:59,700
To była wina rodziny jej męża.

781
00:51:59,720 --> 00:52:04,420
Moja matka nie wiedziała, że ​​wplątała się w rodzinę chorych psychicznie.

782
00:52:04,440 --> 00:52:08,060
Jej własna rodzina była silna psychicznie,

783
00:52:08,080 --> 00:52:12,140
może nie najlepiej wykształcony, ale hej,

784
00:52:12,160 --> 00:52:16,180
wszyscy byli przynajmniej stabilni psychicznie!

785
00:52:16,200 --> 00:52:18,260
Tak zdecydowała moja mama

786
00:52:18,280 --> 00:52:21,380
jako przedstawiciel osób stabilnych psychicznie

787
00:52:21,400 --> 00:52:25,380
lepiej potrafiła ocenić, co jest dobre w wychowaniu dziecka.

788
00:52:25,400 --> 00:52:30,660
Wzięła mojego syna w swoje ręce.

789
00:52:30,680 --> 00:52:32,980
Zostałam bez niczego, co mogłabym trzymać w rękach.

790
00:52:33,000 --> 00:52:37,180
Bez męża, bez dzieci, bez domu.

791
00:52:37,200 --> 00:52:41,380
Z mojej krótkiej wyprawy w dorosłość

792
00:52:41,400 --> 00:52:47,140
Wróciłem, aby znów mieć 16 lat i mogłem zacząć od nowa.

793
00:52:47,160 --> 00:52:54,620
Tym razem wypełnię swoje przeznaczenie.

794
00:52:54,640 --> 00:52:57,060
Zawsze wyobrażałem sobie, że talent artystyczny

795
00:52:57,080 --> 00:53:01,220
w rodzinie mojego ojca pochodził od mojego dziadka Indulisa.

796
00:53:01,240 --> 00:53:05,500
W końcu to on ręcznie malował worki i worki

797
00:53:05,520 --> 00:53:10,260
banknotów stu rublowych carskiej Rosji z 1903 roku.

798
00:53:10,280 --> 00:53:18,820
Ale mój ojciec był nieugięty: gen sztuki nie pochodził od Indulis.

799
00:53:18,840 --> 00:53:22,140
- Twoja babcia Anna, była artystką rodziny.

800
00:53:22,160 --> 00:53:26,100
- To jej gen. - Masz jakieś obrazy?

801
00:53:26,120 --> 00:53:28,620
- Jakieś skomplikowane robótki jej autorstwa?

802
00:53:28,640 --> 00:53:32,380
- Chcesz dowodu? Nie mam dowodu.

803
00:53:32,400 --> 00:53:36,100
- Była zbyt zajęta ośmiorgiem dzieci, dwiema krowami, koniem,

804
00:53:36,120 --> 00:53:39,380
- zabijanie i skórowanie królika dziennie

805
00:53:39,400 --> 00:53:42,980
- móc bawić się obrazami i gobelinami.

806
00:53:43,000 --> 00:53:47,740
- Jeśli nie ma dowodu, skąd wiesz, że była artystką?

807
00:53:47,760 --> 00:53:50,180
- To charakter, moja droga.

808
00:53:50,200 --> 00:53:53,100
- Miała oko, ucho i wrażliwość artysty.

809
00:53:53,120 --> 00:53:58,060
- Nigdy nie spacerowałeś z nią po kwitnących łąkach letniego przesilenia.

810
00:53:58,080 --> 00:54:01,700
- Miała bujną wyobraźnię.

811
00:54:01,720 --> 00:54:09,140
- Kolory, kształty i zapachy sprawiły, że zobaczyła magię.

812
00:54:09,160 --> 00:54:14,300
To, czego Anna nie była w stanie zrobić, ja byłem zdecydowany przynajmniej spróbować.

813
00:54:14,320 --> 00:54:19,820
Świat wokół mnie rzucił ogromny opór mojemu planowi.

814
00:54:19,840 --> 00:54:22,620
- Nie możesz być artystą.

815
00:54:22,640 --> 00:54:27,620
- Artyści piją i umierają z powodu niewydolności wątroby.

816
00:54:27,640 --> 00:54:31,740
- Nie możesz być artystą. Wszystkie artystki to dziwki.

817
00:54:31,760 --> 00:54:37,300
- Nie masz wykształcenia artystycznego i teraz jest już za późno, aby je zdobyć.

818
00:54:37,320 --> 00:54:42,500
- Artysta to nie jest poważny zawód.

819
00:54:42,520 --> 00:54:45,860
Dobrze. Jaka była moja alternatywa?

820
00:54:45,880 --> 00:54:51,860
Dom wariatów? Samobójstwo? Farmaceutyki?

821
00:54:51,880 --> 00:54:56,020
Stojąc na cienkiej jak brzytwa linii pomiędzy szaleństwem a rozsądkiem

822
00:54:56,040 --> 00:55:00,780
Powoli zacząłem zmierzać tam, gdzie chciałem.

823
00:55:00,800 --> 00:55:05,020
Ta cienka linia nie pozwala podróżować z dużą ilością bagażu.

824
00:55:05,040 --> 00:55:17,860
Trzeba zostawić mężów, dzieci, dobytek.

825
00:55:17,880 --> 00:55:19,620
Nikt się od nikogo niczego nie uczy.

826
00:55:19,640 --> 00:55:21,300
A dlaczego powinni?

827
00:55:21,320 --> 00:55:24,020
Życie wydaje się przypadkowe i pozbawione celu.

828
00:55:24,040 --> 00:55:28,340
Rozmnażasz się, a potem umierasz.

829
00:55:28,360 --> 00:55:34,780
Dlaczego po prostu nie pominąć tego jednego kroku i umrzeć przed prokreacją?

830
00:55:34,800 --> 00:55:39,020
Następna w kolejce była nasza piękna kuzynka Linda.

831
00:55:39,040 --> 00:55:43,300
We wczesnym dzieciństwie była najlepiej ubrana z nas wszystkich,

832
00:55:43,320 --> 00:55:48,380
a my, pozostali kuzyni, podziwialiśmy jej urodę.

833
00:55:48,400 --> 00:55:53,460
Emanowała z niej pewien chłód, który towarzyszy poczuciu wyższości.

834
00:55:53,480 --> 00:55:56,980
Kiedy była nastolatką, jej rodzice przyjechali odwiedzić naszą rodzinę

835
00:55:57,000 --> 00:56:01,540
nawet nie chciała wyjść z samochodu, żeby nas przywitać.

836
00:56:01,560 --> 00:56:04,460
Po prostu siedziała na przednim siedzeniu

837
00:56:04,480 --> 00:56:08,860
wyglądając pięknie i znudzony przez dwie i pół godziny

838
00:56:08,880 --> 00:56:11,980
podczas gdy rodzice dowiadywali się o najnowszych plotkach rodzinnych

839
00:56:12,000 --> 00:56:16,740
i prognozy pogody.

840
00:56:16,760 --> 00:56:21,140
Byłam pod wrażeniem jej odwagi, by nie ulegać naciskom rodziny.

841
00:56:21,160 --> 00:56:24,980
Szkoda, że nie mogę zostać w swoim pokoju

842
00:56:25,000 --> 00:56:28,100
czytając wszystkie dzieła Victora Hugo

843
00:56:28,120 --> 00:56:32,660
i nigdy nie wychodź, żeby przywitać się z odwiedzającym krewnym,

844
00:56:32,680 --> 00:56:35,500
ale bałam się, że sprawię przykrość mojej matce.

845
00:56:35,520 --> 00:56:41,340
- No dalej, nie bądź niegrzeczny. - Wepchnęła mnie do salonu.

846
00:56:41,360 --> 00:56:45,780
Chociaż Linda nigdy nie była miła, Linda nigdy nie wydawała się niegrzeczna.

847
00:56:45,800 --> 00:56:47,220
Pięknym ludziom wybacza się wszystko.

848
00:56:47,240 --> 00:56:50,100
Swobodnym ludziom pozostaje jedynie zazdrość.

849
00:56:50,120 --> 00:56:57,020
Oprócz tego, że była piękna, Linda była oszałamiająco mądra.

850
00:56:57,040 --> 00:57:01,300
Kilka razy schodziła, żeby ze mną porozmawiać

851
00:57:01,320 --> 00:57:02,180
po prostu stwierdziła

852
00:57:02,200 --> 00:57:09,820
: - Moja średnia ocen na świadectwie z ostatniego semestru wyniosła 5.

853
00:57:09,840 --> 00:57:12,700
Ocena 5 była najwyższą oceną.

854
00:57:12,720 --> 00:57:14,500
Cokolwiek próbowałem

855
00:57:14,520 --> 00:57:22,460
ściąganie, korepetycje, nawet nauka Nigdy nie udało mi się podnieść średniej powyżej 4,2.

856
00:57:22,480 --> 00:57:27,060
- 4,2 to moja średnia. - przyznałem.

857
00:57:27,080 --> 00:57:33,460
Ona tylko uśmiechnęła się z dystansem, wróciła do samochodu i zamknęła drzwi.

858
00:57:33,480 --> 00:57:37,740
Nie bała się zranić moich uczuć.

859
00:57:37,760 --> 00:57:40,260
Osoba ze średnią ocen 4,2

860
00:57:40,280 --> 00:57:46,340
po prostu nie zasługiwał na rozmowę z nią.

861
00:57:46,360 --> 00:57:49,180
Dokąd idą wszyscy mądrzy ludzie po ukończeniu szkoły

862
00:57:49,200 --> 00:57:55,340
z najbardziej niesamowitymi ocenami i innymi wyjątkowymi wyróżnieniami?

863
00:57:55,360 --> 00:57:59,500
Idą na uniwersytet, na który najtrudniej się dostać

864
00:57:59,520 --> 00:58:04,380
i przez to najbardziej prestiżowy ze wszystkich.

865
00:58:04,400 --> 00:58:09,340
Słynny Instytut Medycyny w Rydze.

866
00:58:09,360 --> 00:58:13,660
Aby się dostać należy zdać 4 egzaminy ustne.

867
00:58:13,680 --> 00:58:17,060
Kiedy Linda przyszła ze swoim podaniem na pierwszy egzamin,

868
00:58:17,080 --> 00:58:20,380
zobaczyła ogromny tłum kandydatów do instytutu,

869
00:58:20,400 --> 00:58:26,260
każda z nich miała podanie ze średnią ocen dokładnie taką, jak Linda.

870
00:58:26,280 --> 00:58:31,540
W obliczu tak ostrej konkurencji Linda wzdrygnęła się.

871
00:58:31,560 --> 00:58:35,420
Podczas czwartego egzaminu kichnęła, zanim udzieliła odpowiedzi

872
00:58:35,440 --> 00:58:38,380
i nie dostał najwyższej oceny.

873
00:58:38,400 --> 00:58:43,020
Nie dostała się do środka i doznała poważnego załamania.

874
00:58:43,040 --> 00:58:48,780
Aby ukoić jej nerwy, rodzice kupili jej dom.

875
00:58:48,800 --> 00:58:50,220
Linda dostała pracę w szpitalu,

876
00:58:50,240 --> 00:58:52,500
ponieważ jej przyszłoroczna aplikacja będzie wyglądać o wiele lepiej

877
00:58:52,520 --> 00:58:56,700
z doświadczeniem zawodowym związanym z branżą, w której się specjalizujesz.

878
00:58:56,720 --> 00:58:59,380
Stała się bardziej pokorna.

879
00:58:59,400 --> 00:59:04,820
Teraz faktycznie wysiadała z samochodu i rozmawiała ze mną.

880
00:59:04,840 --> 00:59:08,260
- Przyjdź i odwiedź mnie. - Zaprosiła.

881
00:59:08,280 --> 00:59:12,700
Jej dom był duży.

882
00:59:12,720 --> 00:59:15,700
Byłem pod wrażeniem, że była jego właścicielką.

883
00:59:15,720 --> 00:59:18,180
- Kiedy zostanę przyjęty do instytutu

884
00:59:18,200 --> 00:59:22,380
- Wynajmę jeden z pokoi, aby uzyskać dodatkowy dochód.

885
00:59:22,400 --> 00:59:27,460
Wow. Miała też zmysł biznesowy!

886
00:59:27,480 --> 00:59:33,020
Następnego lata pomyślnie zdała wszystkie egzaminy

887
00:59:33,040 --> 00:59:36,380
z najwyższymi ocenami i dostała się do wymarzonego instytutu.

888
00:59:36,400 --> 00:59:40,700
Tuż przed jesienią spotkaliśmy się na rodzinnej uroczystości.

889
00:59:40,720 --> 00:59:46,300
- Zobaczysz. Będę najlepszym uczniem, pokonam ich wszystkich.

890
00:59:46,320 --> 00:59:47,820
Przechwalała się.

891
00:59:47,840 --> 00:59:50,980
Jasne, że mogłaby to zrobić, nie miałem wątpliwości.

892
00:59:51,000 --> 00:59:57,780
- I przygotuj się do ślubu. Wychodzę za mąż latem przyszłego roku.

893
00:59:57,800 --> 00:59:59,860
- Żonaty?

894
00:59:59,880 --> 01:00:04,500
Taka pewność była dziwna dla dziewczyny, która nigdy nie miała chłopaka.

895
01:00:04,520 --> 01:00:11,860
Tak, samo piękno może cię daleko zaprowadzić, ale aby wyjść za mąż, potrzebujesz praktyki.

896
01:00:11,880 --> 01:00:17,500
- Tak. Wynająłem pokój. Nazywa się Ivar.

897
01:00:17,520 --> 01:00:19,180
- Przyjdź do nas.

898
01:00:19,200 --> 01:00:21,620
- Najemca?

899
01:00:21,640 --> 01:00:26,460
Nie było dla mnie jasne, jak najemca przekształci się w pana młodego,

900
01:00:26,480 --> 01:00:28,620
ale oczywiście nie miałem wszystkich informacji

901
01:00:28,640 --> 01:00:34,340
skutecznie argumentować tę tezę.

902
01:00:34,360 --> 01:00:40,180
Mając za cel pokonanie ich wszystkich, Linda zaczęła intensywnie się uczyć.

903
01:00:40,200 --> 01:00:42,260
Miała w co się wpakować

904
01:00:42,280 --> 01:00:45,580
: w organizmie człowieka znajduje się 206 kości

905
01:00:45,600 --> 01:00:51,060
i musiała znać wszystkie imiona, zarówno po łacinie, jak i po łotewsku.

906
01:00:51,080 --> 01:00:55,420
Istnieje 640 mięśni szkieletowych,

907
01:00:55,440 --> 01:00:58,060
i nieskończoną ilość mięśni sercowych i mięśni gładkich.

908
01:00:58,080 --> 01:01:01,420
Musiała poznać ich wszystkich.

909
01:01:01,440 --> 01:01:05,180
Jej pamięć pracowała na najwyższych obrotach.

910
01:01:05,200 --> 01:01:09,340
Odwiedziłem ją pewnego listopadowego wieczoru.

911
01:01:09,360 --> 01:01:12,060
- Poznaj mojego „najemcę” Ivarsa.

912
01:01:12,080 --> 01:01:16,380
Właściwie mrugnęła, kiedy powiedziała „najemca”!

913
01:01:16,400 --> 01:01:18,580
Ivars był miłym facetem,

914
01:01:18,600 --> 01:01:22,580
przystojny blondyn i niemożliwie zalotny,

915
01:01:22,600 --> 01:01:25,060
a może jego ambicją było dogadać się ze wszystkimi.

916
01:01:25,080 --> 01:01:29,460
W każdym razie trafiliśmy.

917
01:01:29,480 --> 01:01:33,300
Nie jestem pewien, jak daleko mógłbym posunąć się w flirtowaniu z Ivarsem

918
01:01:33,320 --> 01:01:38,580
bez obrażania Lindy, na wypadek gdyby działo się coś poważnego.

919
01:01:38,600 --> 01:01:40,860
Postanowiłem się rozejrzeć.

920
01:01:40,880 --> 01:01:44,340
Bardzo niewinne pytanie.

921
01:01:44,360 --> 01:01:46,660
- Jak się poznaliście?

922
01:01:46,680 --> 01:01:51,740
- Potrzebowałem pokoju, ona miała pokój i oto jestem.

923
01:01:51,760 --> 01:01:55,420
- Spotkaliśmy się na orientacji w instytucie.

924
01:01:55,440 --> 01:01:58,860
– Od razu zauważyłem Ivarsa.

925
01:01:58,880 --> 01:02:00,180
- On też mnie pociągał.

926
01:02:00,200 --> 01:02:04,820
- Po orientacji rozmawialiśmy przez dwie godziny w parku.

927
01:02:04,840 --> 01:02:08,980
- To było cudowne! Zaproponowałem wynajęcie mojego wolnego pokoju,

928
01:02:09,000 --> 01:02:14,100
- i uprzejmie to przyjął, żeby być bliżej mnie.

929
01:02:14,120 --> 01:02:17,380
Ivars odprowadził mnie do drzwi.

930
01:02:17,400 --> 01:02:20,500
- Przyjdź i odwiedź ponownie. - Może.

931
01:02:20,520 --> 01:02:25,860
- Może zadzwonię do ciebie? - Po co?

932
01:02:25,880 --> 01:02:27,980
- Rozumiem, że jestem najemcą, a nie chłopakiem.

933
01:02:28,000 --> 01:02:31,860
- To dla mnie niejednoznaczne.

934
01:02:31,880 --> 01:02:35,100
- Dla mnie nie jest to takie dwuznaczne. Nie mam pieniędzy na wynajęcie innego lokalu,

935
01:02:35,120 --> 01:02:40,780
- to jest tanie jak barszcz. Byłbym głupcem, gdybym to zostawił.

936
01:02:40,800 --> 01:02:42,260
- Jest bardzo ładna.

937
01:02:42,280 --> 01:02:45,500
- Piękno bez serca i poczucia humoru

938
01:02:45,520 --> 01:02:49,700
- traci atrakcyjność po 15 minutach rozmowy.

939
01:02:49,720 --> 01:02:50,980
- Ratuj mnie.

940
01:02:51,000 --> 01:02:54,620
- Muszę iść.

941
01:02:54,640 --> 01:02:57,620
- Linda wychodzi za mąż!

942
01:02:57,640 --> 01:03:00,420
Moja mama powiedziała kilka miesięcy później.

943
01:03:00,440 --> 01:03:05,380
- Najwyraźniej jej najemca albo się oświadczył, albo zaraz to zrobi.

944
01:03:05,400 --> 01:03:10,740
- Słyszałem, że jej najemca to odwołał. Ona ma złamane serce.

945
01:03:10,760 --> 01:03:13,980
- Ale on się nie wyprowadził, więc ona ma nadzieję.

946
01:03:14,000 --> 01:03:17,980
- Ślub zaplanowano na 15 lipca.

947
01:03:18,000 --> 01:03:20,020
- Wszystko gotowe!

948
01:03:20,040 --> 01:03:23,820
- Egzaminy końcowe zda w maju

949
01:03:23,840 --> 01:03:26,140
- i zacznij przygotowania do ślubu na poważnie.

950
01:03:26,160 --> 01:03:28,540
- Uczy się jak diabli, ta dziewczyna,

951
01:03:28,560 --> 01:03:31,500
- bez snu i odpoczynku

952
01:03:31,520 --> 01:03:38,220
aż wszystkie strony w książkach zostaną zapamiętane.

953
01:03:38,240 --> 01:03:43,060
W lipcu Linda założyła suknię ślubną, którą kupiła sześć tygodni wcześniej,

954
01:03:43,080 --> 01:03:45,980
załóż koronę kwiatową z welonem ślubnym

955
01:03:46,000 --> 01:03:49,060
i powoli tańczyłam samotnie w ogrodzie.

956
01:03:49,080 --> 01:03:52,860
Jej najemca wezwał karetkę.

957
01:03:52,880 --> 01:03:54,300
Brutalnie stawiała opór ratownikom medycznym,

958
01:03:54,320 --> 01:03:56,700
krzyczeć, że ślub został ogłoszony

959
01:03:56,720 --> 01:04:01,020
a Ivars zdradził daną jej obietnicę.

960
01:04:01,040 --> 01:04:03,860
Najemcy ciężko było przekonać ratowników medycznych

961
01:04:03,880 --> 01:04:06,860
że nie był zaręczony z Lindą

962
01:04:06,880 --> 01:04:11,540
i miała halucynacje na temat obietnic, które nigdy nie zostały złożone.

963
01:04:11,560 --> 01:04:14,860
Rodzicom Lindy także trudno było mu uwierzyć.

964
01:04:14,880 --> 01:04:18,779
- Powiedziała nam, że obiecałeś się z nią ożenić.

965
01:04:18,800 --> 01:04:22,180
- Jestem tylko najemcą! Nigdy nie byliśmy intymni!

966
01:04:22,200 --> 01:04:24,779
- I nigdy jej niczego nie obiecałem!

967
01:04:24,800 --> 01:04:26,460
- Tylko najemca?

968
01:04:26,480 --> 01:04:34,779
- Przy tak niskim czynszu? Nie możesz być taki głupi!

969
01:04:34,800 --> 01:04:40,460
Kiedy Linda wyszła ze szpitala psychiatrycznego, wróciła do domu.

970
01:04:40,480 --> 01:04:46,820
Nie mogła się już uczyć. Jej mózg został uszkodzony w wyniku awarii.

971
01:04:46,840 --> 01:04:50,100
Mimo to nalegała, aby mieszkać sama w domu.

972
01:04:50,120 --> 01:04:54,420
- Wyjdę za mąż latem przyszłego roku, zobaczysz.

973
01:04:54,440 --> 01:04:59,820
W jej sąsiedztwie był mężczyzna, który widział rozpacz kobiety.

974
01:04:59,840 --> 01:05:01,020
Nie wiem, co sobie pomyślał.

975
01:05:01,040 --> 01:05:05,740
Na Łotwie czasami rozważa się stosunki seksualne

976
01:05:05,760 --> 01:05:09,420
jako lekarstwo na stłumione napięcia histeryczne u kobiety.

977
01:05:09,440 --> 01:05:12,500
Może chciał pomóc,

978
01:05:12,520 --> 01:05:15,060
może dostrzegł szansę na rozładowanie własnego napięcia.

979
01:05:15,080 --> 01:05:20,820
Zaczął odwiedzać Lindę w jej dużym, samotnym domu

980
01:05:20,840 --> 01:05:23,220
i najwyraźniej mieli stosunki seksualne

981
01:05:23,240 --> 01:05:26,740
ponieważ zaszła w ciążę.

982
01:05:26,760 --> 01:05:28,340
Ona triumfowała!

983
01:05:28,360 --> 01:05:34,340
Ciąża nadal była świetną dźwignią do zmuszenia kogoś do poślubienia ciebie.

984
01:05:34,360 --> 01:05:39,860
Okazało się jednak, że mężczyzna miał już żonę i dwie córki.

985
01:05:39,880 --> 01:05:43,220
Choć niewierny, pozostał lojalny wobec swojej rodziny.

986
01:05:43,240 --> 01:05:47,500
Nie było mowy, żeby się rozwiódł.

987
01:05:47,520 --> 01:05:51,500
- Ale musisz i zrobisz to. - Zmuszę cię.

988
01:05:51,520 --> 01:05:55,820
Dzień i noc Linda siedziała w łóżku, koncentrując się.

989
01:05:55,840 --> 01:05:58,980
Była pewna, że ​​ma moc, aby zmusić tego mężczyznę do poślubienia jej.

990
01:05:59,000 --> 01:06:04,180
Z wysiłku czoło jej zalało pot.

991
01:06:04,200 --> 01:06:07,779
Ale nic się nie stało.

992
01:06:07,800 --> 01:06:11,100
Potem wstała i poszła stanąć twarzą w twarz z żoną mężczyzny.

993
01:06:11,120 --> 01:06:16,340
- Musisz pozwolić mu odejść. Jesteśmy zakochani i czekam.

994
01:06:16,360 --> 01:06:21,420
-Ja też czekam. - Powiedziała żona i trzasnęła drzwiami.

995
01:06:21,440 --> 01:06:27,260
Linda ubrała się w białą suknię ślubną i powoli tańczyła w ogrodzie.

996
01:06:27,279 --> 01:06:32,620
Zaniepokojona sąsiadka wezwała pogotowie.

997
01:06:32,640 --> 01:06:37,620
Kiedy ponownie zobaczyłem Lindę, jej córka miała pięć lat.

998
01:06:37,640 --> 01:06:39,060
Mądra drobnostka, która potrafi to stwierdzić

999
01:06:39,080 --> 01:06:42,860
kiedy ocena jej matki była w miarę słuszna

1000
01:06:42,880 --> 01:06:44,420
i kiedy odstawiła leki.

1001
01:06:44,440 --> 01:06:48,620
A co najważniejsze, wiedziała, jak zdobyć to, czego chciała

1002
01:06:48,640 --> 01:06:51,100
grożąc wezwaniem karetki.

1003
01:06:51,120 --> 01:06:56,060
Linda straciła urodę, blask jej twarzy zniknął.

1004
01:06:56,080 --> 01:07:01,740
Miała świadomość, że czasami nie potrafi odróżnić fantazji od rzeczywistości,

1005
01:07:01,760 --> 01:07:03,620
ale w takim razie kto z nas naprawdę może?

1006
01:07:03,640 --> 01:07:08,860
Ciągle trafiała do szpitali psychiatrycznych

1007
01:07:08,880 --> 01:07:13,180
a jej życie zależało od tabletek, które brała, po garść dziennie.

1008
01:07:13,200 --> 01:07:16,860
Aspiracje? Sny?

1009
01:07:16,880 --> 01:07:19,180
Ambitne cele?

1010
01:07:19,200 --> 01:07:25,700
Wszystko zniknęło.

1011
01:07:25,720 --> 01:07:26,580
Nikt tak naprawdę nie wie

1012
01:07:26,600 --> 01:07:31,860
kiedy mój młodszy kuzyn Irbe zaczął słyszeć głosy.

1013
01:07:31,880 --> 01:07:33,620
Była nieśmiała i nie mówiła o sobie,

1014
01:07:33,640 --> 01:07:38,860
więc nikt tak naprawdę nie wiedział, co działo się w jej życiu i sercu,

1015
01:07:38,880 --> 01:07:42,340
albo w jej uszach, jeśli o to chodzi.

1016
01:07:42,360 --> 01:07:46,180
Irbe studiowała muzykę i chociaż była całkiem dobra,

1017
01:07:46,200 --> 01:07:50,660
w Konserwatorium spędziła tylko dwa lata

1018
01:07:50,680 --> 01:07:54,380
gdzie młodzi i zdolni doskonalą swoje umiejętności.

1019
01:07:54,400 --> 01:07:59,660
Być może zrezygnowała ze względów ekonomicznych.

1020
01:07:59,680 --> 01:08:03,380
Związek Radziecki upadł kilka lat wcześniej

1021
01:08:03,400 --> 01:08:06,740
a szkoły zaczęły nakładać czesne.

1022
01:08:06,760 --> 01:08:09,580
Rodziców Irbego nie było na to stać

1023
01:08:09,600 --> 01:08:12,820
i zamiast obciążać swój skromny budżet,

1024
01:08:12,840 --> 01:08:15,700
Irbe postanowiła sama zarobić pieniądze.

1025
01:08:15,720 --> 01:08:18,380
Być może był też złamany serce,

1026
01:08:18,399 --> 01:08:21,180
w przeciwnym razie dlaczego musiałaby wyprowadzić się z Rygi,

1027
01:08:21,200 --> 01:08:28,420
do miasta, które kochała, do małego, brzydkiego miasteczka, aby uczyć muzyki uczniów szkół średnich.

1028
01:08:28,439 --> 01:08:31,460
Sprawa głosów wymknęła się przez przypadek

1029
01:08:31,479 --> 01:08:34,180
w rozmowie ze swoją znacznie starszą, opiekuńczą siostrą

1030
01:08:34,200 --> 01:08:38,140
który nie zamierzał porzucić tematu.

1031
01:08:38,160 --> 01:08:40,580
- Cóż, tak.

1032
01:08:40,600 --> 01:08:44,100
- Codziennie otrzymuję wskazówki od głosów.

1033
01:08:44,120 --> 01:08:46,180
- Jak co?

1034
01:08:46,200 --> 01:08:53,180
- To tak, idź do łazienki, zamknij drzwi i podetnij sobie nadgarstki.

1035
01:08:53,200 --> 01:09:00,620
Małe włoski na ramionach jej siostry zjeżyły się. Ale zachowała zimną krew.

1036
01:09:00,640 --> 01:09:03,859
- A dlaczego tego nie zrobiłeś?

1037
01:09:03,880 --> 01:09:06,620
- Bo w chwili gdy podniosę ostrze,

1038
01:09:06,640 --> 01:09:11,540
- głosy zaczynają się śmiać i mówią: „tylko żartuję”.

1039
01:09:11,559 --> 01:09:15,380
- Myślę, że sprawdzają moje zaufanie.

1040
01:09:15,399 --> 01:09:18,540
- Dlaczego w ogóle miałbyś ich słuchać?

1041
01:09:18,559 --> 01:09:21,859
- Zrobili dla mnie dobre rzeczy.

1042
01:09:21,880 --> 01:09:25,380
- Kiedyś kazali mi zejść z drogi, ot tak, natychmiast!

1043
01:09:25,399 --> 01:09:29,700
- A kiedy to zrobiłem, samochód wypadł z drogi

1044
01:09:29,720 --> 01:09:34,420
- dokładnie tam, gdzie bym był!

1045
01:09:34,440 --> 01:09:39,500
Za namową siostry Irbe poszła do psychologa.

1046
01:09:39,520 --> 01:09:42,779
W tym czasie Łotwa zaczęła mieć ekspertów

1047
01:09:42,800 --> 01:09:45,979
który wiedział, jak uzdrawiać dusze bez pomocy środków chemicznych.

1048
01:09:46,000 --> 01:09:51,140
Ale najwyraźniej głosy Irbe powiedziały jej, co powiedzieć psychologowi

1049
01:09:51,160 --> 01:09:54,180
więc wyglądałaby zupełnie normalnie.

1050
01:09:54,200 --> 01:09:57,260
Bardzo mądre głosy.

1051
01:09:57,280 --> 01:10:02,860
- Nic jej nie jest. Psycholog powiedział siostrze.

1052
01:10:02,880 --> 01:10:06,420
- Przestań forsować swoje plany i zostaw ją w spokoju.

1053
01:10:06,440 --> 01:10:09,100
- Mógłbyś zastosować jakąś terapię przeciwparanoiczną,

1054
01:10:09,120 --> 01:10:12,980
- jeśli chcesz poznać moją opinię.

1055
01:10:13,000 --> 01:10:17,059
Siostrę martwiło to, że Irbe mieszkał sam.

1056
01:10:17,080 --> 01:10:20,500
Sama jadła śniadanie, sama kolację

1057
01:10:20,520 --> 01:10:24,180
i rzadko podnosiła słuchawkę, żeby z kimkolwiek porozmawiać.

1058
01:10:24,200 --> 01:10:28,460
Siostra ponownie odwiedziła Irbe

1059
01:10:28,480 --> 01:10:31,059
aby sprawdzić, czy nadeszła nowa wiadomość od głosów.

1060
01:10:31,080 --> 01:10:35,860
Ale Irbe był spokojny, opanowany i miły.

1061
01:10:35,880 --> 01:10:38,220
Zrobiła herbatę miętową i każdy miał filiżankę

1062
01:10:38,240 --> 01:10:42,140
z kruszącymi się kawałkami biszkoptu na boku.

1063
01:10:42,160 --> 01:10:45,340
Odprowadzając ją, Irbe uściskał jej siostrę.

1064
01:10:45,360 --> 01:10:48,980
Ciepło jej ciała, słodki, jeszcze dziecięcy zapach,

1065
01:10:49,000 --> 01:10:54,540
siostrę ogarnęło niejasne przeczucie.

1066
01:10:54,559 --> 01:10:57,460
Czy przytuliła mnie sekundę dłużej niż zwykle?

1067
01:10:57,480 --> 01:11:01,260
Czy została przy drzwiach z powodu czegoś niewypowiedzianego?

1068
01:11:01,280 --> 01:11:04,500
lub z powodu jakiegoś spisku

1069
01:11:04,520 --> 01:11:09,500
za tymi pięknymi, łagodnymi oczami?

1070
01:11:09,520 --> 01:11:14,380
Zaraz po wyjściu siostry Irbe zasunęła zasłony.

1071
01:11:14,400 --> 01:11:15,980
Wzięła krzesło i wspięła się na nie

1072
01:11:16,000 --> 01:11:20,500
i sprawdziłem hak, do którego przymocowany był karnisz.

1073
01:11:20,520 --> 01:11:26,860
Wydawał się mocny, zdolny utrzymać ciężar od 60 do 80 kilogramów.

1074
01:11:26,880 --> 01:11:27,620
Potem wzięła linę

1075
01:11:27,640 --> 01:11:32,300
które głosy kazały jej kupić w lokalnym sklepie z narzędziami

1076
01:11:32,320 --> 01:11:34,580
i zrobiłem idealną pętlę.

1077
01:11:34,600 --> 01:11:38,620
Drugi koniec przywiązała ciasno do karnisza.

1078
01:11:38,640 --> 01:11:43,420
Irbe włożyła głowę w pętlę i zeskoczyła z parapetu.

1079
01:11:43,440 --> 01:11:47,540
Odkryto ją następnego dnia, gdy nie pojawiła się w pracy

1080
01:11:47,559 --> 01:11:50,300
i gorączkowe wołania jej siostry

1081
01:11:50,320 --> 01:11:56,340
przekonała kierownika budynku, aby wszedł do jej małego, schludnego mieszkania.

1082
01:11:56,360 --> 01:11:59,660
Dlaczego, pomyślałem,

1083
01:11:59,680 --> 01:12:05,140
czy są głosy, które zrobiłyby coś takiego młodej, obiecującej kobiecie?

1084
01:12:05,160 --> 01:12:07,540
Pewnego razu na wiejskim przystanku autobusowym

1085
01:12:07,559 --> 01:12:12,220
Widziałem bardzo starą kobietę pogrążoną w swoim własnym szczęśliwym świecie.

1086
01:12:12,240 --> 01:12:17,340
Zauważyła, że ​​na nią patrzę i uśmiechnęła się.

1087
01:12:17,360 --> 01:12:21,500
- Tak, słyszę muzykę.

1088
01:12:21,520 --> 01:12:27,100
- To jakby słuchać radia, którego nikt inny nie słyszy.

1089
01:12:27,120 --> 01:12:32,540
- Najsłodsza, niebiańska muzyka na świecie.

1090
01:12:32,559 --> 01:12:38,260
- Och, chciałbym, żebyś to usłyszał!

1091
01:12:38,280 --> 01:12:41,300
A ona dalej nuciła,

1092
01:12:41,320 --> 01:12:47,420
kiwając głową w rytm tylko sobie znanej muzyki,

1093
01:12:47,440 --> 01:12:51,500
uśmiechając się najbardziej eterycznym uśmiechem.

1094
01:12:51,520 --> 01:12:55,540
Czym staruszka sobie zasłużyła na tę wspaniałą muzykę

1095
01:12:55,559 --> 01:12:59,260
podczas gdy młoda kobieta, która ledwie rozpoczęła swoje życie

1096
01:12:59,280 --> 01:13:07,820
ulegli strasznym głosom i mieli talent do niszczenia?

1097
01:13:07,840 --> 01:13:11,660
Nigdy nie dowiedziałem się, jaka była moja diagnoza.

1098
01:13:11,680 --> 01:13:15,260
Lekarz, który mnie badał i prowadził moje leczenie

1099
01:13:15,280 --> 01:13:18,620
w szpitalu psychiatrycznym powiedział mi, że jest bardzo źle

1100
01:13:18,640 --> 01:13:21,860
że nigdy nie będę mógł otrzymać posady nauczyciela

1101
01:13:21,880 --> 01:13:25,100
ani żadne inne odpowiedzialne stanowisko.

1102
01:13:25,120 --> 01:13:27,380
Bez ujawniania, jaki był werdykt

1103
01:13:27,400 --> 01:13:29,980
powiedziała, że jestem kaleką umysłową.

1104
01:13:30,000 --> 01:13:33,500
Moi rodzice przekupili lekarza

1105
01:13:33,520 --> 01:13:37,740
i przepisała swoją początkową diagnozę na coś znacznie łagodniejszego

1106
01:13:37,760 --> 01:13:41,860
abym mógł chociaż dokończyć studia.

1107
01:13:41,880 --> 01:13:44,780
- Już nigdy nie będziesz mógł chodzić i mówić

1108
01:13:44,800 --> 01:13:47,740
- bez tych różowych, zielonych i żółtych tabletek.

1109
01:13:47,760 --> 01:13:50,460
Lekarz przewidział.

1110
01:13:50,480 --> 01:13:53,500
- Widziałem twoje dokumenty.

1111
01:13:53,520 --> 01:13:56,660
Moja siostra weterynarz powiedziała pewnego dnia, wiele lat później.

1112
01:13:56,680 --> 01:13:59,740
- Jesteś certyfikowanym wariatem.

1113
01:13:59,760 --> 01:14:04,660
- Nie powiedzieliśmy żadnemu z naszych krewnych, bo groziłby ci ostracyzm.

1114
01:14:04,680 --> 01:14:07,020
- Ale teraz, po Mirandzie, Lindzie i Irbe

1115
01:14:07,040 --> 01:14:10,540
- Nie sądzę, że to takie ważne, żeby trzymać to w tajemnicy.

1116
01:14:10,559 --> 01:14:16,860
- Może nawet dobrze byłoby powiedzieć wszystkim, żeby wiedzieli, co mają zapisane w genach.

1117
01:14:16,880 --> 01:14:20,780
- Więc powiedz mi już, co jest?!

1118
01:14:20,800 --> 01:14:22,059
- Schizofrenia.

1119
01:14:22,080 --> 01:14:24,380
Prawidłowy.

1120
01:14:24,400 --> 01:14:28,059
Jakby ktoś jeszcze dzisiaj wiedział, czym jest schizofrenia.

1121
01:14:28,080 --> 01:14:33,180
Każdy i wszystko może być schizofrenią.

1122
01:14:33,200 --> 01:14:36,540
- A jaka była przepisana diagnoza?

1123
01:14:36,559 --> 01:14:38,820
- Maniakalno-depresyjny.

1124
01:14:38,840 --> 01:14:41,100
- W tym czasie występowały stany maniakalno-depresyjne

1125
01:14:41,120 --> 01:14:45,420
- pozwolono zajmować się książkami i kilkoma osobami.

1126
01:14:45,440 --> 01:14:46,340
- No, nie sądzisz,

1127
01:14:46,360 --> 01:14:50,100
- jeśli łapówka naszego rodzica spowodowała taką zmianę w diagnozie,

1128
01:14:50,120 --> 01:14:55,700
- czy ten lekarz mógł to zmienić jeszcze raz pod nową łapówką?

1129
01:14:55,720 --> 01:14:57,780
Moja siostra zerknęła na mnie.

1130
01:14:57,800 --> 01:15:01,420
- Nawet nie myśl, że jesteś normalny!

1131
01:15:01,440 --> 01:15:07,380
- W piwnicach szpitala psychiatrycznego znajdują się oficjalne dokumenty medyczne.

1132
01:15:07,400 --> 01:15:11,020
- Są z Tobą 3 długie wywiady, wypełnione testy

1133
01:15:11,040 --> 01:15:14,100
- i wykresy z Twoim zachowaniem.

1134
01:15:14,120 --> 01:15:16,580
- Historia Twojej rodziny potwierdza tę historię.

1135
01:15:16,600 --> 01:15:20,140
- To jest zapisane w genach.

1136
01:15:20,160 --> 01:15:28,540
- Zostałeś stworzony do szaleństwa.

1137
01:15:28,559 --> 01:15:31,340
Stoję przy kasie w supermarkecie,

1138
01:15:31,360 --> 01:15:34,860
kupuję ananasa, organiczne udka z kurczaka

1139
01:15:34,880 --> 01:15:36,020
i paczka brązowego ryżu

1140
01:15:36,040 --> 01:15:40,300
kiedy czuję w środku słabe, ale znajome uczucie.

1141
01:15:40,320 --> 01:15:43,020
To jest jak ukłucie igłą

1142
01:15:43,040 --> 01:15:46,460
gdzieś głęboko w mojej klatce piersiowej, tuż pod sercem.

1143
01:15:46,480 --> 01:15:48,620
- O nie! - Myślę, że.

1144
01:15:48,640 --> 01:15:50,420
- Nie to znowu!

1145
01:15:50,440 --> 01:15:54,500
To się niedługo zacznie, a ja nie jestem na to gotowy.

1146
01:15:54,520 --> 01:15:56,180
Nigdy nie jestem na to gotowy.

1147
01:15:56,200 --> 01:16:00,660
Tu nie chodzi o biały szum moich codziennych myśli,

1148
01:16:00,680 --> 01:16:05,660
że mojej rodzinie lub przyjaciołom grozi coś strasznego,

1149
01:16:05,680 --> 01:16:07,860
i nic nie mogę na to poradzić,

1150
01:16:07,880 --> 01:16:13,380
że jestem bezużytecznym śmieciem, najbardziej obraźliwym człowiekiem na świecie,

1151
01:16:13,400 --> 01:16:17,140
że wszystko co robię jest kiepskie i szkodliwe dla innych ludzi,

1152
01:16:17,160 --> 01:16:21,580
że powieszenie się byłoby ulgą dla ludzkości,

1153
01:16:21,600 --> 01:16:24,300
właściwie się wieszam, wieszam się, wieszam się...

1154
01:16:24,320 --> 01:16:29,340
Wygląda na to, że nie mogę uwolnić się od myśli o powieszeniu się!

1155
01:16:29,360 --> 01:16:32,660
Nie, nie mówię o tych codziennych myślach

1156
01:16:32,680 --> 01:16:35,700
po którym poruszam się jak statek po morzu

1157
01:16:35,720 --> 01:16:39,540
pełne niebezpiecznych raf i podwodnych skał.

1158
01:16:39,559 --> 01:16:43,980
To normalna część mojego życia i wiem, jak kierować swoim istnieniem

1159
01:16:44,000 --> 01:16:48,180
przez te zdradzieckie wody.

1160
01:16:48,200 --> 01:16:51,420
To jest coś innego.

1161
01:16:51,440 --> 01:16:53,420
Raz lub dwa razy w roku,

1162
01:16:53,440 --> 01:16:59,820
Niespodziewanie, bez powodu, mała igła kłuje mnie od środka,

1163
01:16:59,840 --> 01:17:05,380
a ból, który powoduje, stopniowo urasta do ogromnego balonu

1164
01:17:05,400 --> 01:17:09,059
obezwładniające moje wcale nie takie małe i wątłe ciało.

1165
01:17:09,080 --> 01:17:12,059
Ten balon jest pusty w środku,

1166
01:17:12,080 --> 01:17:18,660
ale jego krawędzie są jak setki żyletek tnących moją duszę.

1167
01:17:18,680 --> 01:17:25,100
Przez sześć długich tygodni czuję tylko pustkę i ból.

1168
01:17:25,120 --> 01:17:31,059
Kiedy docieram do drzwi mojego budynku, ból jest tak silny, że nie mogę oddychać.

1169
01:17:31,080 --> 01:17:36,580
Ledwo trzymam torby z zakupami.

1170
01:17:36,600 --> 01:17:37,980
- Cześć!

1171
01:17:38,000 --> 01:17:40,420
Mówi mój przyjacielski sąsiad, wychodząc z windy.

1172
01:17:40,440 --> 01:17:42,300
- Jak się masz?

1173
01:17:42,320 --> 01:17:48,500
Przyzwyczaiła się do mojej życzliwości i nie chcę jej teraz zawieść.

1174
01:17:48,520 --> 01:17:50,860
- Nic mi nie jest. - Mówię.

1175
01:17:50,880 --> 01:17:53,660
Czuję się jak oszust, oszust.

1176
01:17:53,680 --> 01:17:58,460
Półuśmiech, który wymuszam na ustach, niemal łamie mi mięśnie twarzy.

1177
01:17:58,480 --> 01:18:00,140
To boli.

1178
01:18:00,160 --> 01:18:02,700
- Jak się masz?

1179
01:18:02,720 --> 01:18:06,620
Mam nadzieję, że mój sąsiad nie zauważy, że moje oczy są puste,

1180
01:18:06,640 --> 01:18:08,980
że nie czuję ani zwykłego ciepła, ani życzliwości,

1181
01:18:09,000 --> 01:18:13,820
że jestem opętany przez coś większego, niż jestem w stanie utrzymać,

1182
01:18:13,840 --> 01:18:18,340
nieznośny ból, który staram się ukrywać, wstydzę się go pokazywać ludziom

1183
01:18:18,360 --> 01:18:22,260
którym nie płacą za wysłuchiwanie moich problemów.

1184
01:18:22,280 --> 01:18:25,180
Bo przy ciężarze ból jest tak wielki

1185
01:18:25,200 --> 01:18:28,340
jak mogę oprzeć się na drugiej osobie?

1186
01:18:28,360 --> 01:18:30,540
Może ich też powalić.

1187
01:18:30,559 --> 01:18:33,500
A oni na to nie zasługują.

1188
01:18:33,520 --> 01:18:37,140
Ból w środku z każdą chwilą staje się coraz większy.

1189
01:18:37,160 --> 01:18:41,740
Teraz tylko moja skóra wyznacza swoje granice.

1190
01:18:41,760 --> 01:18:45,059
Ból całkowicie mnie zawładnął.

1191
01:18:45,080 --> 01:18:50,540
Zanim wchodzę do mieszkania i odkładam zakupy na ladę

1192
01:18:50,559 --> 01:18:57,059
Jestem gotowy i chętny zrobić wszystko, aby powstrzymać ból.

1193
01:18:57,080 --> 01:19:00,420
Z tęsknotą patrzę na nóż kuchenny.

1194
01:19:00,440 --> 01:19:05,380
Jakiś czas temu gasiłem na rękach papierosy kolegów ze studiów

1195
01:19:05,400 --> 01:19:09,340
odwrócić ból wewnętrzny bólem fizycznym.

1196
01:19:09,360 --> 01:19:12,460
Ale jestem już starszy i się tego nauczyłem

1197
01:19:12,480 --> 01:19:17,860
wypalanie dziur w Twojej skórze jest pobłażaniem Twojemu szaleństwu,

1198
01:19:17,880 --> 01:19:20,300
nie walczyć z tym.

1199
01:19:20,320 --> 01:19:24,780
Nic nie mogę zrobić. Muszę to przetrwać.

1200
01:19:24,800 --> 01:19:28,059
Muszę to przetrwać, znosić objawy, gorączkę, bóle,

1201
01:19:28,080 --> 01:19:32,780
mając nadzieję, że czas się tym zajmie.

1202
01:19:32,800 --> 01:19:34,460
Najśmieszniejsze jest to, że nie nabywam odporności

1203
01:19:34,480 --> 01:19:37,460
po tej chorobie.

1204
01:19:37,480 --> 01:19:43,380
Podobnie jak wahadło, powraca do tyłu.

1205
01:19:43,400 --> 01:19:48,180
Pamiętam różowe, zielone i żółte pigułki

1206
01:19:48,200 --> 01:19:51,020
które nalegał mój łotewski lekarz.

1207
01:19:51,040 --> 01:19:53,180
Nie biorę tych tabletek.

1208
01:19:53,200 --> 01:19:58,540
Uśmierzą mój ból, uczynią go bardziej znośnym.

1209
01:19:58,559 --> 01:20:02,420
Miękka poduszka z pigułek owinęłaby moje istnienie

1210
01:20:02,440 --> 01:20:03,700
i zniekształcają perspektywę.

1211
01:20:03,720 --> 01:20:06,340
Moja perspektywa i tyle

1212
01:20:06,360 --> 01:20:09,140
Muszę kroczyć po cienkiej linii między rozsądkiem a szaleństwem,

1213
01:20:09,160 --> 01:20:12,820
zachowując kruchą równowagę.

1214
01:20:12,840 --> 01:20:18,100
Jeśli mój ból osłabnie, mogę zapomnieć, że mam skłonność do szaleństwa

1215
01:20:18,120 --> 01:20:20,420
i może podjąć decyzję

1216
01:20:20,440 --> 01:20:23,500
które mogą tworzyć tylko normalni ludzie.

1217
01:20:23,520 --> 01:20:29,059
Na przykład kupić dom, wyjść za mąż i znowu mieć dzieci.

1218
01:20:29,080 --> 01:20:31,180
Nie popełniam żadnych błędów.

1219
01:20:31,200 --> 01:20:34,180
Pracuję, aby wypełnić swoje przeznaczenie.

1220
01:20:34,200 --> 01:20:40,860
Nie jestem dziwką, ani cyganką, nie piję za dużo i nie biorę narkotyków.

1221
01:20:40,880 --> 01:20:43,460
Jestem szanowanym członkiem mojej społeczności.

1222
01:20:43,480 --> 01:20:46,020
Jestem pracującym artystą.

1223
01:20:46,040 --> 01:20:48,580
To jest moja praca w toku.

1224
01:20:48,600 --> 01:20:52,780
Muszę dalej żyć, żeby to ukończyć.

1225
01:20:52,800 --> 01:20:55,820
Pukam do drzwi sąsiada.

1226
01:20:55,840 --> 01:21:00,620
- Hej, mówiłeś, że jesteś trochę przytłoczony przygotowaniami do imprezy.

1227
01:21:00,640 --> 01:21:02,020
- Czy mogę ci w czymś pomóc?

1228
01:21:02,040 --> 01:21:09,059
Jej oczy świecą. - To byłoby niesamowite! Dziękuję!

1229
01:21:09,080 --> 01:21:13,660
Podczas gdy ona w pośpiechu przygotowuje w kuchni 15 różnych potraw,

1230
01:21:13,680 --> 01:21:16,820
Siedzę przy stole w salonie,

1231
01:21:16,840 --> 01:21:21,260
cierpliwie wycinam kartonową tabliczkę z napisem 40.

1232
01:21:21,280 --> 01:21:26,140
Jej mąż kończy 40 lat i jest to dla niego przyjęcie-niespodzianka.

1233
01:21:26,160 --> 01:21:29,820
Znak, który wycinam, jest całkiem bez znaczenia

1234
01:21:29,840 --> 01:21:32,020
w skali Układu Słonecznego,

1235
01:21:32,040 --> 01:21:36,780
jutro zostanie wyrzucony na śmietnik i zapomniany.

1236
01:21:36,800 --> 01:21:39,460
Ale dzisiaj łączy mnie z ludźmi.

1237
01:21:39,480 --> 01:21:42,220
Gdy goście wchodzą

1238
01:21:42,240 --> 01:21:45,140
Pokazuję im, gdzie położyć płaszcze i kieruję do baru.

1239
01:21:45,160 --> 01:21:47,780
Rozmawiamy. Śmiejemy się.

1240
01:21:47,800 --> 01:21:51,380
Poruszam mięśniami maski, która zakrywa mój ból.

1241
01:21:51,400 --> 01:21:54,500
Znów staje się twarzą.

1242
01:21:54,520 --> 01:21:58,620
Uczucie ciepła i miłości topi małą część mojego bólu.

1243
01:21:58,640 --> 01:22:02,140
Jestem małą cząsteczką w większym ciele ludzkości.

1244
01:22:02,160 --> 01:22:06,020
Uznaję to i wyciągnę rękę do innych ludzi

1245
01:22:06,040 --> 01:22:13,140
ratuje mnie przed podcięciem nadgarstków nożem kuchennym.

1246
01:22:13,160 --> 01:22:17,140
Czytałem wszystkie dzieła Victora Hugo

1247
01:22:17,160 --> 01:22:20,340
po raz drugi, kiedy mama otworzyła drzwi.

1248
01:22:20,360 --> 01:22:25,340
- Nie bądź niegrzeczny. Przyjdź i przywitaj się z odwiedzającymi Cię bliskimi.

1249
01:22:25,360 --> 01:22:29,300
- Ale mamo! Jestem w najciekawszym miejscu!

1250
01:22:29,320 --> 01:22:33,220
- Odłóż książkę. Krewni nie będą tu na zawsze.

1251
01:22:33,240 --> 01:22:35,860
- Książka poczeka.

1252
01:22:35,880 --> 01:22:41,660
Z westchnieniem odłożyłem książkę i w złym humorze poszedłem do krewnych.

1253
01:22:41,680 --> 01:22:44,500
Uważam, że rozmowa z ludźmi jest stratą czasu.

1254
01:22:44,520 --> 01:22:49,420
Nigdy nie wydawały się oferować takiego zachwytu jak dobra książka,

1255
01:22:49,440 --> 01:22:51,700
nie posiadały też interesującego charakteru

1256
01:22:51,720 --> 01:22:54,059
jak ludzie z książki.

1257
01:22:54,080 --> 01:22:58,580
Poza tym, przechodzę z mojego osobistego spokoju do salonu pełnego bliskich

1258
01:22:58,600 --> 01:23:04,540
zawsze był szok, jak wejście do zimnej wody.

1259
01:23:04,559 --> 01:23:09,660
Ale kiedy już znalazłem się w tej wodzie, szybko zrobiło się ciepło.

1260
01:23:09,680 --> 01:23:12,660
Drobne strzępy plotek, sądy wydawane przez sąsiadów,

1261
01:23:12,680 --> 01:23:16,020
zawsze można było usłyszeć historie i poznać postacie.

1262
01:23:16,040 --> 01:23:20,180
Musiałem się tylko postarać.

1263
01:23:20,200 --> 01:23:23,660
Wysiłek, do którego zmusiła mnie moja mama.

1264
01:23:23,680 --> 01:23:27,540
Czuję jej wdzięczność na zawsze

1265
01:23:27,559 --> 01:23:31,580
za wyrobienie nawyku wychodzenia i rozmawiania z ludźmi.

1266
01:23:31,600 --> 01:23:37,100
Ponieważ historie opowiadają głosy żywych ludzi

1267
01:23:37,120 --> 01:23:39,340
bardzo różnią się od opowieści

1268
01:23:39,360 --> 01:23:41,059
opowiadane przez głosy, których nikt oprócz ciebie nie słyszy.

1269
01:23:41,080 --> 01:23:48,140
Życie i zdrowy rozsądek to codzienny wysiłek.

1270
01:23:48,160 --> 01:23:51,460
Tuż przed snem mam fantazję

1271
01:23:51,480 --> 01:23:53,380
że przechodzę obok domu moich dziadków

1272
01:23:53,400 --> 01:23:59,780
w pochmurny kwietniowy dzień 1949 r.

1273
01:23:59,800 --> 01:24:03,220
Widzę moją babcię Annę w pełni ubraną

1274
01:24:03,240 --> 01:24:05,620
stojąc w płytkiej rzece.

1275
01:24:05,640 --> 01:24:10,420
Choć miała wtedy 40 lat, wyglądała na dużo starszą.

1276
01:24:10,440 --> 01:24:13,260
Podbiegam do brzegu brzegu i wchodzę do zimnej wody

1277
01:24:13,280 --> 01:24:16,059
kłuje mnie w uda i brzuch.

1278
01:24:16,080 --> 01:24:20,780
- Anno! – wołam do niej.

1279
01:24:20,800 --> 01:24:23,540
Odwraca się, a jej twarz zalewa się łzami.

1280
01:24:23,559 --> 01:24:26,260
Oddycha szybko i płytko.

1281
01:24:26,280 --> 01:24:30,180
Podchodzę do niej i chcę ją przytulić

1282
01:24:30,200 --> 01:24:35,460
ale ponieważ nigdy się nie spotkaliśmy, jesteśmy praktycznie obcy.

1283
01:24:35,480 --> 01:24:38,140
Poza tym moja rodzina nie przepada za przytulaniem.

1284
01:24:38,160 --> 01:24:44,740
Mam nadzieję, że w jakiś sposób wiedziałaby bez uścisku, że mi zależy.

1285
01:24:44,760 --> 01:24:46,660
- Masz, weź to.

1286
01:24:46,680 --> 01:24:50,860
Wyciągam z kieszeni sześć ciężkich kamieni,

1287
01:24:50,880 --> 01:24:55,700
po trzy w każdej ręce i wyciągam je do niej.

1288
01:24:55,720 --> 01:24:57,620
- Włożysz je do kieszeni

1289
01:24:57,640 --> 01:24:59,860
- i połóż się na dnie rzeki.

1290
01:24:59,880 --> 01:25:03,220
wyjaśniam.

1291
01:25:03,240 --> 01:25:06,620
- Ty głupcze!

1292
01:25:06,640 --> 01:25:08,420
Mówi i przestaje płakać.

1293
01:25:08,440 --> 01:25:11,260
Ona bierze ode mnie kamienie.

1294
01:25:11,280 --> 01:25:14,100
- Jeśli to zrobię, utonę!

1295
01:25:14,120 --> 01:25:16,160
A ona rzuca kamieniami,

1296
01:25:16,180 --> 01:25:21,980
jeden po drugim, daleko w rzekę.